[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00+
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 960
PlayResY: 720

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hamtaro Episode 130 (Japanese) (remastered).mp4
Video File: Hamtaro Episode 130 (Japanese) (remastered).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.500000
Scroll Position: 183
Active Line: 184
Video Position: 16802

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,15,15,15,1
Style: Spat,Kristen ITC,38,&H00060607,&H000000FF,&H00717377,&H00002633,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,15,15,15,1
Style: Harmony,Kristen ITC,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0010E4BF,&H004A6C78,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,3,2,15,15,15,1
Style: Default - Notes,Kristen ITC,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,8,10,10,10,1
Style: Default - Opening,Kristen ITC,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,7,10,10,10,1
Style: Default - Subline,Kristen ITC,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H000000E6,&H006162FD,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,1.5,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:01.21,0:00:02.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm Hamtaro! And I'm Laura!
Comment: 0,0:00:02.99,0:00:03.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke!
Comment: 0,0:00:03.85,0:00:04.61,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Incredible!~noda
Comment: 0,0:00:04.61,0:00:08.19,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The Ham-Hams go to a picture book-like world and we train to become angels!~noda
Comment: 0,0:00:08.19,0:00:12.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For everyone's sake, you will give a lot of love, right?
Comment: 0,0:00:12.28,0:00:13.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Kushi-kushi! That's it!~nanoda
Comment: 0,0:00:13.66,0:00:15.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But there's a problem!
Comment: 0,0:00:15.12,0:00:17.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A devil ham appeared!
Comment: 0,0:00:17.64,0:00:18.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We won't be tricked by him!~noda
Comment: 0,0:00:18.98,0:00:21.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next episode! Rin, Rin, Harmony!
Comment: 0,0:00:22.15,0:00:23.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you next time!
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:02.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.32,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko kakusu yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:23.46,0:00:27.26,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Doko demo kakusu yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:33.76,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Ochite iru mono taisetsu na mono
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.84,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Kakushite wasureru Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.02,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko arau yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.78,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Maeba de arau yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:54.26,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Kenami wa itsumo tsuyayaka~nanoda
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.32,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Pikapika kibu no Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:04.50,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tottoko ikiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:08.44,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Jiyuu ni ikiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.90,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.96,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Doko ka de asonderu Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:20.02,0:00:23.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, hiding, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:23.48,0:00:27.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hiding things everywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:27.48,0:00:33.76,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Things that fall are the most important things!
Dialogue: 0,0:00:33.96,0:00:37.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He forgets what he hides, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:44.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, wash up, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:44.02,0:00:47.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Clean your front teeth, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:47.96,0:00:54.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,His fur is always shiny~nanoda!
Dialogue: 0,0:00:54.30,0:00:58.32,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He has such a sparkling look, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:00.98,0:01:04.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Trotting, living, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:04.66,0:01:08.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Living freely, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:14.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:14.92,0:01:18.96,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where will he go to play, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.17,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:30.59,0:01:34.17,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Harmony's Love Magic
Dialogue: 0,0:01:40.66,0:01:42.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,A long, long time ago...
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:47.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Beyond the far, far away clouds, existed an angel kingdom.
Dialogue: 0,0:01:48.76,0:01:54.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,In this angel kingdom, there were a lot of angels in training having fun.
Dialogue: 0,0:02:26.72,0:02:27.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:02:27.93,0:02:29.93,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good morning! It's a new day!~dechuwa
Dialogue: 0,0:02:33.94,0:02:35.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good morning!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:38.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What a beautiful day!
Dialogue: 0,0:02:40.22,0:02:42.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yeah, it's a beautiful day!~nanoda
Dialogue: 0,0:02:43.81,0:02:45.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Boss, Oxnard!
Dialogue: 0,0:02:45.89,0:02:47.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're so loud.
Dialogue: 0,0:02:48.09,0:02:49.59,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I am sleepy!
Dialogue: 0,0:02:49.90,0:02:51.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just a few more minutes.
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:57.07,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, lin-lin-lin!
Dialogue: 0,0:02:58.08,0:02:59.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's Harmony!~dechuwa
Dialogue: 0,0:03:01.55,0:03:05.63,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Angels in practice, good morning!~linlin
Dialogue: 0,0:03:05.91,0:03:09.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Good morning, Harmony!
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:13.46,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Come on everyone, in order to turn into real angels,
Dialogue: 0,0:03:13.80,0:03:16.19,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,let's have fun and study hard today too, okay?
Dialogue: 0,0:03:16.47,0:03:17.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yes!
Dialogue: 0,0:03:19.88,0:03:22.61,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Then, let's start today's lesson.
Dialogue: 0,0:03:23.10,0:03:25.94,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,What's the duty of us, the angels?
Dialogue: 0,0:03:26.02,0:03:27.77,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Yes, Bijou?
Dialogue: 0,0:03:28.03,0:03:32.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,To bring love and happiness to the hearts of the people!~dechu
Dialogue: 0,0:03:32.66,0:03:34.98,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Correct! You did well!
Dialogue: 0,0:03:39.70,0:03:43.22,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Well then, deliver the most important thing to these people!
Dialogue: 0,0:03:49.84,0:03:50.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How cute!
Dialogue: 0,0:03:52.78,0:03:53.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's a girl!
Dialogue: 0,0:03:54.35,0:03:57.06,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,You need to help these kids!
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:04:02.36,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will bring this girl's heart a lot of love and happiness!~noda
Dialogue: 0,0:04:03.07,0:04:04.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will do the same with this girl!
Dialogue: 0,0:04:05.13,0:04:06.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She looks kind of cute.
Dialogue: 0,0:04:07.37,0:04:13.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For bringing happiness to such a great girl to be my job, it's wonderful!~dechuwa
Dialogue: 0,0:04:13.58,0:04:17.57,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Then everyone, let's practice with happiness magic!
Dialogue: 0,0:04:22.35,0:04:25.25,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, love-lin-lin!
Dialogue: 0,0:04:32.03,0:04:33.61,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Okay, all together!
Dialogue: 0,0:04:33.96,0:04:36.88,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, love-lin-lin!
Dialogue: 0,0:04:42.05,0:04:43.55,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This is difficult...
Dialogue: 0,0:04:44.03,0:04:46.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,How nice... Bijou is really good.~nanoda
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:51.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro will get better soon too!~dechuwa
Dialogue: 0,0:04:51.38,0:04:55.55,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,If you're able to make it well, you can go to the human world.
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.52,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Human world?
Dialogue: 0,0:04:58.21,0:05:00.83,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,That's where you have to deliver love and happiness.
Dialogue: 0,0:05:09.13,0:05:10.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It seems that we overslept.
Dialogue: 0,0:05:13.88,0:05:16.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It seems everyone is already practicing.
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:19.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We should have breakfast first!
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:23.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Practicing is a pain.
Dialogue: 0,0:05:24.12,0:05:26.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,So should we go play instead?
Dialogue: 0,0:05:26.44,0:05:31.67,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But if we keep procrastinating, we won't be able to become real angels.
Dialogue: 0,0:05:34.06,0:05:36.54,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Who cares about becoming angels?~devi
Dialogue: 0,0:05:37.85,0:05:41.60,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Putting yourself first, being mischievous and greedy... it's enough!~devi
Dialogue: 0,0:05:44.06,0:05:45.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-who are you?
Dialogue: 0,0:05:48.99,0:05:49.85,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:05:51.96,0:05:53.77,Spat,,0,0,0,,I am Spat!
Dialogue: 0,0:05:53.83,0:05:54.80,Spat,,0,0,0,,Devi!
Dialogue: 0,0:05:55.00,0:05:56.80,Default,,0,0,0,,S-Spat?
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:59.20,Spat,,0,0,0,,I love to be evil and mischievous!
Dialogue: 0,0:05:59.45,0:06:01.71,Spat,,0,0,0,,That's me, Spat!
Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.57,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Being kind is for dummies!
Dialogue: 0,0:06:05.94,0:06:08.65,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Making others feel terrible is the best!
Dialogue: 0,0:06:08.88,0:06:12.34,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,I really hate love and happiness!~devi
Dialogue: 0,0:06:12.59,0:06:16.12,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Looking at such happy humans makes me so mad!~devi
Dialogue: 0,0:06:16.53,0:06:18.13,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,You think so too, right?
Dialogue: 0,0:06:18.13,0:06:18.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Eh?
Dialogue: 0,0:06:18.78,0:06:19.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,No.
Dialogue: 0,0:06:19.53,0:06:21.15,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I don't either?
Dialogue: 0,0:06:22.18,0:06:26.33,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Well, it doesn't matter! I'll make you think like me!
Dialogue: 0,0:06:26.33,0:06:27.74,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:35.94,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,You three are exactly like me.~devi
Dialogue: 0,0:06:36.17,0:06:37.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Really?
Dialogue: 0,0:06:37.07,0:06:38.03,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Selfish.
Dialogue: 0,0:06:38.28,0:06:39.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Selfish?
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:46.88,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Liars.
Dialogue: 0,0:06:47.27,0:06:48.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Liars?
Dialogue: 0,0:06:52.52,0:06:53.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Who made this sketch?
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:55.60,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We dunno!
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:06:57.93,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Lazy.
Dialogue: 0,0:06:58.04,0:06:59.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Lazy?
Dialogue: 0,0:07:06.25,0:07:09.30,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,From now on, you're my apprentices!~nanoda
Dialogue: 0,0:07:09.35,0:07:10.36,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:07:16.11,0:07:17.48,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,I-I see.
Dialogue: 0,0:07:17.80,0:07:22.12,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Being Spat's apprentices means that we don't need to study anymore.
Dialogue: 0,0:07:22.49,0:07:24.28,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,I see, that's the point.
Dialogue: 0,0:07:24.43,0:07:26.69,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,We can do what we want!
Dialogue: 0,0:07:26.87,0:07:30.33,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,We will destroy the happiness of the humans!
Dialogue: 0,0:07:30.54,0:07:31.78,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:07:39.10,0:07:40.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She's a gentle girl.~nanoda
Dialogue: 0,0:07:41.11,0:07:43.98,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will bring that girl happiness!~noda
Dialogue: 0,0:07:54.98,0:07:57.81,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She doesn't look too happy now.~noda
Dialogue: 0,0:07:57.85,0:07:59.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm worried.~nanoda
Dialogue: 0,0:08:02.68,0:08:04.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, problems!~nanoda
Dialogue: 0,0:08:06.02,0:08:08.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro, where are you going?~dechu
Dialogue: 0,0:08:08.22,0:08:09.92,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The human world!~nanoda
Dialogue: 0,0:08:10.59,0:08:12.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The human world?
Dialogue: 0,0:08:15.18,0:08:20.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You can't! We're not supposed to go to the human world yet!~dechuwa
Dialogue: 0,0:08:22.52,0:08:23.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:08:24.87,0:08:28.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Darn, I can't fly yet!~noda
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:30.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:08:33.53,0:08:34.66,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bijou!
Dialogue: 0,0:08:34.95,0:08:35.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:36.18,0:08:37.16,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thanks!~nanoda
Dialogue: 0,0:08:40.04,0:08:42.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What shall we do? We can't return.
Dialogue: 0,0:08:43.06,0:08:44.80,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's go to that girl's house!~noda
Dialogue: 0,0:08:48.37,0:08:50.50,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,What an interesting place!~devi
Dialogue: 0,0:08:50.50,0:08:52.77,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,We will go to the human world too.~noda
Dialogue: 0,0:08:52.79,0:08:53.67,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:08:53.76,0:08:54.66,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:09:07.18,0:09:09.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's your girl, right?~dechu
Dialogue: 0,0:09:13.74,0:09:14.90,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin!
Dialogue: 0,0:09:15.50,0:09:18.35,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, love-lin-lin!
Dialogue: 0,0:09:21.21,0:09:23.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,May I try?
Dialogue: 0,0:09:23.55,0:09:24.65,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bijou...
Dialogue: 0,0:09:24.86,0:09:27.64,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, love-lin-lin!
Dialogue: 0,0:09:39.58,0:09:41.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah! What a beautiful flower!
Dialogue: 0,0:09:41.97,0:09:43.03,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She smiled!
Dialogue: 0,0:09:51.74,0:09:52.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Prince!
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:54.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Prince?
Dialogue: 0,0:09:57.33,0:10:00.28,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That flower... it totally fits you!
Dialogue: 0,0:10:01.60,0:10:02.26,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You are?
Dialogue: 0,0:10:03.90,0:10:05.50,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm Laura, here to serve you.
Comment: 0,0:10:03.66,0:10:08.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(273,64.5)}Note: Actually something more like "Laurona", but... yeah xD
Dialogue: 0,0:10:07.56,0:10:08.22,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura...
Dialogue: 0,0:10:09.02,0:10:10.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was returning home, but...
Dialogue: 0,0:10:10.86,0:10:12.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was looking for a place to rest for the day.
Dialogue: 0,0:10:13.39,0:10:16.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Do you know any store that provides lodging and food around here?
Dialogue: 0,0:10:17.20,0:10:19.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There is no such place around here.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:21.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oh yeah!
Dialogue: 0,0:10:21.61,0:10:26.39,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I was about to make dinner. If you want, I can make some for you too.
Dialogue: 0,0:10:26.74,0:10:27.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,For real?
Dialogue: 0,0:10:27.79,0:10:29.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Just wait a little, please.
Dialogue: 0,0:10:30.43,0:10:32.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will call you for dinner!
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thanks, Laura!
Dialogue: 0,0:10:34.31,0:10:39.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I know where are more of that flower. I'll make you a flower ornament to thank you!
Dialogue: 0,0:10:40.72,0:10:42.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well then, see you later!
Dialogue: 0,0:10:44.86,0:10:46.14,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I need to hurry!
Comment: 0,0:10:46.49,0:10:49.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(276,76.5)}NOTE: I'm not sure about the dialogue between these two, my bad.
Dialogue: 0,0:10:50.62,0:10:52.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura looks so happy!~nanoda
Dialogue: 0,0:10:53.00,0:10:55.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's all thanks to the flower you help bloom!~nanoda
Dialogue: 0,0:10:57.20,0:10:58.33,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devivi...
Dialogue: 0,0:10:58.45,0:11:01.26,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Let's destroy that girl's happiness!~devi
Dialogue: 0,0:11:01.65,0:11:05.10,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Eh? Don't you feel sorry for her?
Dialogue: 0,0:11:06.81,0:11:10.23,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,If you do it well, I will give you wings like mine.
Dialogue: 0,0:11:10.55,0:11:11.76,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Wings?
Dialogue: 0,0:11:12.43,0:11:13.09,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:11:13.46,0:11:14.52,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Comment: 0,0:11:15.30,0:11:18.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,{\pos(273,36)}Episode dedicated to Melon
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:11:12.06,0:11:16.18,Default - Notes,NTP,0,0,0,!Effect,This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64\NSmugMatty\NStar
Dialogue: 0,0:11:16.46,0:11:19.48,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,What did you say? Hamtaro went to the human world?
Dialogue: 0,0:11:20.00,0:11:21.64,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And Bijou followed him.
Dialogue: 0,0:11:21.64,0:11:22.49,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Problems!
Dialogue: 0,0:11:35.13,0:11:39.44,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I will add delicious happiness to that dish!~noda
Dialogue: 0,0:11:39.96,0:11:42.47,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, love-lin-lin!
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:46.47,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi! Devi!
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:50.00,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Who are you?~nanoda
Dialogue: 0,0:11:50.63,0:11:56.83,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,I'm Spat! I've come to bring sadness to the humans!~devi
Dialogue: 0,0:11:57.20,0:11:58.69,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Dummy!
Dialogue: 0,0:11:58.80,0:12:00.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Boss and the others too?
Dialogue: 0,0:12:00.50,0:12:05.57,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,We're Spat's apprentices now!~devi
Dialogue: 0,0:12:05.57,0:12:08.47,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,You guys! You shouldn't cause mischief!
Dialogue: 0,0:12:11.10,0:12:13.46,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Darn it! You're...!
Dialogue: 0,0:12:13.54,0:12:14.64,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Who was she?
Dialogue: 0,0:12:16.31,0:12:20.98,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Of course I felt that evil magic! It was you, Spat!
Dialogue: 0,0:12:21.59,0:12:23.88,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Since we were kids, you've always been mischievous!
Dialogue: 0,0:12:24.76,0:12:28.09,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Shut up! You're always getting in my way!
Dialogue: 0,0:12:28.50,0:12:30.42,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devidevi!
Dialogue: 0,0:12:37.54,0:12:40.22,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,You can't get out of Spat's egg!~devi
Dialogue: 0,0:12:40.50,0:12:41.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Harmony!
Dialogue: 0,0:12:41.44,0:12:43.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm sorry, it's my fault.
Dialogue: 0,0:12:43.47,0:12:44.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We're going to help you!~dechu
Dialogue: 0,0:12:45.39,0:12:46.26,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Don't try.
Dialogue: 0,0:12:46.64,0:12:50.21,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Even with our power, we can't get out of Spat's egg!
Dialogue: 0,0:12:52.22,0:12:59.69,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,To break this egg, we need the pure love and happiness of the heart of a human, no matter who.
Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:01.84,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,That's the only way to crush this egg!
Dialogue: 0,0:13:02.54,0:13:05.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,The heart of someone who is full of pure love and happiness?
Dialogue: 0,0:13:07.58,0:13:08.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura...
Dialogue: 0,0:13:08.89,0:13:10.87,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,It's so delicious.~devi
Dialogue: 0,0:13:12.05,0:13:15.39,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,The dishes made from the heart are, without a doubt, the best!
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:17.30,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Y-You can't!~nanoda
Dialogue: 0,0:13:17.30,0:13:18.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,That's...
Dialogue: 0,0:13:18.16,0:13:19.63,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We will use our magic!
Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.33,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin...
Dialogue: 0,0:13:21.78,0:13:23.37,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devidevi!
Dialogue: 0,0:13:25.99,0:13:27.12,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devidevi!
Dialogue: 0,0:13:27.86,0:13:28.95,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi!
Dialogue: 0,0:13:33.69,0:13:35.12,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi, Devi!
Dialogue: 0,0:13:43.02,0:13:44.60,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,More food!
Dialogue: 0,0:13:47.80,0:13:49.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't... Don't do that!
Dialogue: 0,0:13:53.57,0:13:54.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Stop!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:01.15,0:14:02.67,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Hooray!
Dialogue: 0,0:14:06.08,0:14:07.12,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Huh?
Dialogue: 0,0:14:08.01,0:14:10.91,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,The cherry on top!~devi
Dialogue: 0,0:14:36.02,0:14:37.85,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Devi, Devi!
Dialogue: 0,0:14:39.26,0:14:41.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura, it's me.
Dialogue: 0,0:14:44.63,0:14:46.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Sorry I'm late.
Dialogue: 0,0:14:48.57,0:14:49.47,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't!
Dialogue: 0,0:14:51.29,0:14:53.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't come in!
Dialogue: 0,0:15:03.40,0:15:03.99,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura...
Dialogue: 0,0:15:04.21,0:15:05.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Don't come in, please!
Dialogue: 0,0:15:18.60,0:15:19.93,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,Maybe...
Dialogue: 0,0:15:19.93,0:15:21.01,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,we have gone too far.
Dialogue: 0,0:15:26.43,0:15:27.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It can't be!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:27.80,0:15:31.84,Default,NTP,0,0,0,!Effect,If the Prince leaves, Laura won't get happiness!~noda
Dialogue: 0,0:15:38.08,0:15:39.20,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro!
Dialogue: 0,0:15:41.95,0:15:44.53,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait! Wait! Wait!~noda
Dialogue: 0,0:15:46.95,0:15:49.07,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I need to take a shortcut to catch up.~noda
Dialogue: 0,0:16:36.64,0:16:38.01,Default,NTP,0,0,0,!Effect,P-Prince!
Dialogue: 0,0:16:41.17,0:16:42.40,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Laura...
Dialogue: 0,0:16:45.38,0:16:46.72,Default,NTP,0,0,0,!Effect,W-Who are you?
Dialogue: 0,0:16:49.91,0:16:50.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,This flower...
Dialogue: 0,0:16:50.93,0:16:51.51,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Here!
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:57.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Wait!
Dialogue: 0,0:17:11.35,0:17:12.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Prince!
Dialogue: 0,0:17:22.26,0:17:24.34,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Prince, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:17:24.81,0:17:27.02,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I wasn't able to finish the dinner in time.
Dialogue: 0,0:17:27.66,0:17:28.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It doesn't matter!
Dialogue: 0,0:17:30.35,0:17:33.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Would you accept this, at least?
Dialogue: 0,0:17:34.12,0:17:34.56,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Here!
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.25,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She looks so happy.~dechu
Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:51.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Harmony!
Dialogue: 0,0:17:51.71,0:17:53.02,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,D-Darn it!~devi
Dialogue: 0,0:17:53.31,0:17:56.18,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Love-love-love-lin, love-lin-lin!
Dialogue: 0,0:18:00.47,0:18:02.99,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,I will return for sure!
Dialogue: 0,0:18:03.06,0:18:06.13,Spat,NTP,0,0,0,!Effect,You will see, Harmony!~devi
Dialogue: 0,0:18:07.33,0:18:09.42,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Just stop doing bad things!
Dialogue: 0,0:18:15.45,0:18:15.87,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What...?
Dialogue: 0,0:18:16.11,0:18:18.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What are we doing in this place?
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.57,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Lin, lin, lin, lin, lin!~~
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:31.90,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Huh? It smells good.
Dialogue: 0,0:18:32.31,0:18:33.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ah, umm...
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:42.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Thanks, Laura!
Dialogue: 0,0:18:44.20,0:18:45.33,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's eat!
Dialogue: 0,0:18:50.38,0:18:51.74,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm glad.~dechuwa
Dialogue: 0,0:18:51.81,0:18:53.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,She is so happy!
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:03.75,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,From now on, don't go to the human world alone.
Dialogue: 0,0:19:03.76,0:19:05.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm sorry.~nanoda
Dialogue: 0,0:19:05.71,0:19:07.51,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,But you did your best.
Dialogue: 0,0:19:08.52,0:19:13.08,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,Thanks to your hard work, Laura was able to achieve her happiness.
Dialogue: 0,0:19:13.61,0:19:16.90,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,From now on, warmly look over Laura.
Dialogue: 0,0:19:17.43,0:19:18.42,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Y-Yes!
Dialogue: 0,0:19:19.20,0:19:21.23,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm glad for you, Hamtaro!~dechuwa
Dialogue: 0,0:19:22.08,0:19:23.32,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,And about you...
Comment: 0,0:19:23.31,0:19:24.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Oops!
Dialogue: 0,0:19:24.44,0:19:28.27,Harmony,NTP,0,0,0,!Effect,You're always fooling around, so I'm quite mad.
Dialogue: 0,0:19:28.43,0:19:30.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,T-That...
Dialogue: 0,0:19:30.50,0:19:31.94,Default,NTP,0,0,0,!Effect,What could that be...
Dialogue: 0,0:19:32.24,0:19:33.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Selfish.
Dialogue: 0,0:19:33.31,0:19:34.13,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Liar.
Dialogue: 0,0:19:34.27,0:19:35.38,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Lazy.
Dialogue: 0,0:19:35.58,0:19:37.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Does that ring a bell?
Dialogue: 0,0:19:37.92,0:19:39.46,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Well, no...
Dialogue: 0,0:19:39.48,0:19:41.27,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Not at all...
Dialogue: 0,0:19:41.47,0:19:43.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,You're just acting like you forgot!
Dialogue: 0,0:19:48.43,0:19:52.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We will for sure become true angels too!~noda
Dialogue: 0,0:19:52.19,0:19:53.88,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Until then, let's do our best!
Dialogue: 0,0:19:54.35,0:19:55.83,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Yes!
Dialogue: 0,0:20:06.75,0:20:08.86,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It seems that I had a dream.
Dialogue: 0,0:20:09.41,0:20:11.71,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I had a dream about an angel kingdom!~noda
Dialogue: 0,0:20:17.30,0:20:19.04,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Today I had an incredible dream!
Dialogue: 0,0:20:19.68,0:20:23.54,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I have the feeling that Hamtaro had the same dream.
Dialogue: 0,0:20:24.84,0:20:25.85,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I did!~noda
Dialogue: 0,0:20:26.91,0:20:28.70,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Today was so much fun!
Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:32.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,But tomorrow will be even more fun, right, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:33.78,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke!
Dialogue: 0,0:20:42.22,0:20:43.29,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm Hamtaro!
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:44.08,Default,NTP,0,0,0,!Effect,And I'm Laura!
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:44.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Heke!
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,It's time for the Ham-Hams' new year ceremony!~noda
Dialogue: 0,0:20:46.98,0:20:49.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Everyone is getting ready for the big day!~noda
Dialogue: 0,0:20:50.13,0:20:52.10,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I wonder what Hamtaro will do?
Dialogue: 0,0:20:52.29,0:20:53.06,Default,NTP,0,0,0,!Effect,I'm looking forward to it!
Dialogue: 0,0:20:53.06,0:20:53.79,Default,,0,0,0,,Kushi-kushi!
Dialogue: 0,0:20:54.06,0:20:57.18,Default,NTP,0,0,0,!Effect,There seem to be problems! Penelope has gotten lost!~noda
Dialogue: 0,0:20:57.65,0:20:59.11,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Where could she have gone?~noda
Dialogue: 0,0:20:59.59,0:21:00.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Next time!
Dialogue: 0,0:21:00.50,0:21:02.82,Default,,0,0,0,,Ham-Hams' Joyful Day
Dialogue: 0,0:21:02.90,0:21:03.89,Default,NTP,0,0,0,!Effect,See you next time!
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.82,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Te wo tsunagou
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.31,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Issho ni waraou
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:21.79,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tomodachi ni narou
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:26.43,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hamu! Uuraaraa!
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:30.73,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Boku no migite to kimi no hidarite wo
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:35.24,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Tsunaide mitara nandaka ureshikunatta yo
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:39.73,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Boku no migite to kimi no migite de
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:44.12,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Akushu wo shitara samishikunakunatta yo
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:46.49,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Hamutarou-san no migite to Ribon-chan no hidarite
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.68,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Ribon-chan no migite to Mafura-chan no hidarite
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:50.62,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Mafura-chan no migite to Chibimaru-chan no hidarite
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.43,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Chibimaru-chan ha migite de Taishou-san no\N migite to gacchiri akushu shite kudasai!
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:22:00.95,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Itsunomanika chikyuu wo gururi okkina wa dekita yo
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.05,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Uuraaraa!
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:10.95,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Te wo tsunagou issho ni waraou tomodachi ni narou
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:15.45,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Te wo tsunagou kokoro tsunagou
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:22.37,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Bokura ha nakama sa
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:24.41,Default - Opening,NTP,0,0,0,!Effect,Uuraaraa!
Dialogue: 0,0:21:10.82,0:21:12.82,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's join hands
Dialogue: 0,0:21:13.29,0:21:15.31,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Smile together
Dialogue: 0,0:21:15.79,0:21:21.79,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We will be friends
Dialogue: 0,0:21:23.43,0:21:26.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ham! Ooh-la-la!
Dialogue: 0,0:21:26.54,0:21:30.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My right hand with your left hand
Dialogue: 0,0:21:30.93,0:21:35.24,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Looking at our hands joined makes me happy
Dialogue: 0,0:21:35.46,0:21:39.73,Default,NTP,0,0,0,!Effect,My right hand with your right hand
Dialogue: 0,0:21:39.94,0:21:44.12,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Doing a handshake, I won't be lonely
Dialogue: 0,0:21:44.33,0:21:46.49,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Hamtaro's right hand with Bijou's left hand
Dialogue: 0,0:21:46.62,0:21:48.68,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Bijou's right hand with Pashmina's left hand
Dialogue: 0,0:21:48.84,0:21:50.62,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Pashmina's right hand with Penelope's left hand
Dialogue: 0,0:21:50.73,0:21:53.43,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Penelope's right hand with Boss's left hand; hold them tightly, please!
Dialogue: 0,0:21:53.51,0:22:00.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Before you know it, we'll be able to surround the world!
Dialogue: 0,0:22:01.44,0:22:02.05,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ooh-la-la!
Dialogue: 0,0:22:02.22,0:22:10.95,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's join hands, smile together, we will be friends
Dialogue: 0,0:22:11.32,0:22:15.45,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Let's join hands, and join hearts
Dialogue: 0,0:22:15.63,0:22:22.37,Default,NTP,0,0,0,!Effect,We will be a group of friends
Dialogue: 0,0:22:22.70,0:22:24.41,Default,NTP,0,0,0,!Effect,Ooh-la-la!