[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 718
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Hamtaro 219.mp4
Video File: Hamtaro 219.mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.329630
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 341
Active Line: 345
Video Position: 40125

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.90,Default,,0,0,0,,{\pos(173.641,32)}Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,{\pos(174.928,33)}Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:26.51,Default,,0,0,0,,{\pos(190.204,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,{\pos(169.14,31)}Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,{\pos(176.698,28)}Tottoko mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.82,Default,,0,0,0,,{\pos(190.848,32)}Kassha wo mawaru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.99,Default,,0,0,0,,{\pos(196.153,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.60,Default,,0,0,0,,{\pos(166.889,37)}Mawaru to ureshii Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.73,Default,,0,0,0,,{\pos(175.892,32)}Tottoko nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,{\pos(188.11,32)}Doko demo nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:01:01.44,Default,,0,0,0,,{\pos(191.49,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,{\pos(179.594,33)}Yappari nemuru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:15.33,0:00:17.90,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:18.30,0:00:21.43,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:26.51,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:26.67,0:00:29.91,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:35.28,Default,,0,0,0,,Trotting, spinning, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:35.41,0:00:38.82,Default,,0,0,0,,He's spinning in his wheel, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:38.92,0:00:43.99,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:44.16,0:00:47.60,Default,,0,0,0,,If he spins, he'll be happy, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:49.96,0:00:52.73,Default,,0,0,0,,Trotting, sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:52.86,0:00:56.00,Default,,0,0,0,,He'll sleep anywhere, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:56.23,0:01:01.44,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:01:01.57,0:01:04.81,Default,,0,0,0,,As we all know, he's sleeping, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:01:30.78,0:01:35.79,Default,,0,0,0,,{\pos(359,33)}Paradise Hamsubs presents...
Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:35.79,Default,,0,0,0,,Dashing Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:01:38.46,0:01:42.62,Default,,0,0,0,,Prepare thyselves, evildoers!~noda
Dialogue: 0,0:01:42.80,0:01:44.92,Default,,0,0,0,,We will defeat you!~noda
Dialogue: 0,0:01:45.16,0:01:47.88,Default,,0,0,0,,Shut up! You're the evildoers!
Dialogue: 0,0:01:48.11,0:01:50.50,Default,,0,0,0,,We will defeat you fair and square!
Dialogue: 0,0:01:50.50,0:01:53.12,Default,,0,0,0,,This is the Jewelry House duel!
Dialogue: 0,0:01:58.39,0:02:01.65,Default,,0,0,0,,Guys really love to be noisy, huh...?
Dialogue: 0,0:02:01.80,0:02:05.71,Default,,0,0,0,,It looks like it's not only the boys, Lapis.~dechu
Dialogue: 0,0:02:09.42,0:02:12.76,Default,,0,0,0,,Playing sword games is fun, huh, Penelope?
Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.75,Default,,0,0,0,,Jeez, Lazuli!
Dialogue: 0,0:02:16.38,0:02:17.86,Default,,0,0,0,,Penelope too!
Dialogue: 0,0:02:18.47,0:02:21.60,Default,,0,0,0,,Do your best, Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:02:21.81,0:02:24.87,Default,,0,0,0,,It looks like Snoozer is having yet another fun dream.
Dialogue: 0,0:02:24.94,0:02:27.34,Default,,0,0,0,,Who is this Robin-Ham?
Dialogue: 0,0:02:27.49,0:02:31.92,Default,,0,0,0,,We once all dreamed at the the same time about Robin-Ham.
Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.18,Default,,0,0,0,,What kind of roles will we play this time? I'm looking forward to it!~dechuwa
Dialogue: 0,0:02:48.13,0:02:49.92,Default,,0,0,0,,I got sleepy...~noda
Dialogue: 0,0:02:49.99,0:02:51.49,Default,,0,0,0,,I did too...
Dialogue: 0,0:03:03.91,0:03:07.15,Default,,0,0,0,,What good weather; it feels nice.~nanoda
Dialogue: 0,0:03:09.11,0:03:11.76,Default,,0,0,0,,Mr. Hamtaro is always taking it so easy.
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:16.46,Default,,0,0,0,,If you sleep in a place like that, you will catch a cold, Mr. Hamtaro.
Dialogue: 0,0:03:16.94,0:03:19.52,Default,,0,0,0,,Bijou and Sandy!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:21.35,0:03:22.55,Default,,0,0,0,,Just in time!~noda
Dialogue: 0,0:03:22.67,0:03:26.23,Default,,0,0,0,,Come and fish with Brandy and me!~noda
Dialogue: 0,0:03:26.26,0:03:32.21,Default,,0,0,0,,We are on our way to the flower garden. We don't have as much free time as you, Mr. Hamtaro.
Dialogue: 0,0:03:32.31,0:03:33.75,Default,,0,0,0,,What a shame.~nanoda
Dialogue: 0,0:03:33.81,0:03:41.93,Default,,0,0,0,,Mr. Hamtaro, you're always playing around... I wish you'd spend more time on studies or work.~dechuwa
Dialogue: 0,0:03:42.28,0:03:46.95,Default,,0,0,0,,I'm the dashing do-nothing, so it is good if I just play around!~noda
Dialogue: 0,0:03:47.02,0:03:48.15,Default,,0,0,0,,Right, Brandy?
Dialogue: 0,0:03:50.56,0:03:53.70,Default,,0,0,0,,That's right! I have a present for you, Bijou!~noda
Dialogue: 0,0:03:53.73,0:03:55.40,Default,,0,0,0,,Eh? What could it be?
Dialogue: 0,0:03:55.98,0:03:57.79,Default,,0,0,0,,It's something I caught myself!~nanoda
Dialogue: 0,0:03:58.32,0:03:58.83,Default,,0,0,0,,Here!
Dialogue: 0,0:04:00.86,0:04:03.52,Default,,0,0,0,,Bijou, don't give it to me!
Dialogue: 0,0:04:06.21,0:04:07.61,Default,,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:04:07.77,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Bijou looks happy! I'm so glad!~nanoda
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:18.79,Default,,0,0,0,,Well then, Brandy, work is waiting for us!~noda
Dialogue: 0,0:04:19.22,0:04:20.94,Default,,0,0,0,,We have to work hard for everyone!~noda
Dialogue: 0,0:04:24.49,0:04:28.24,Default,,0,0,0,,All hail the Young Lord!
Dialogue: 0,0:04:32.80,0:04:38.57,Default,,0,0,0,,Constable Boss, you haven't caught the rumored thief yet!
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:41.75,Default,,0,0,0,,A-About that...
Dialogue: 0,0:04:42.25,0:04:45.98,Default,,0,0,0,,The Young Lord is worried! Right, Young Lord?
Dialogue: 0,0:04:51.14,0:04:54.97,Default,,0,0,0,,So there it is! We would like you to capture him as soon as possible!
Dialogue: 0,0:04:55.19,0:05:01.32,Default,,0,0,0,,Leave it to me! I am the Trotting Clan Constable Boss!
Dialogue: 0,0:05:01.57,0:05:06.93,Default,,0,0,0,,I swear on this jutte that I will capture that Robin-Ham, Young Lord!
Dialogue: 0,0:05:07.00,0:05:09.43,Default,,0,0,0,,Bloom jovially.
Dialogue: 0,0:05:11.98,0:05:12.50,Default,,0,0,0,,A thief!
Dialogue: 0,0:05:12.75,0:05:14.12,Default,,0,0,0,,After them!
Dialogue: 0,0:05:14.22,0:05:15.79,Default,,0,0,0,,They stole the treasure!
Dialogue: 0,0:05:15.98,0:05:16.75,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:05:17.02,0:05:18.39,Default,,0,0,0,,C-Could it be...
Dialogue: 0,0:05:21.79,0:05:23.18,Default,,0,0,0,,Big success!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:23.18,0:05:24.52,Default,,0,0,0,,Let's go back!~noda
Dialogue: 0,0:05:24.69,0:05:27.27,Default,,0,0,0,,I found you, Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:05:27.39,0:05:28.74,Default,,0,0,0,,H-Heke! Oh no!~noda
Dialogue: 0,0:05:30.94,0:05:32.68,Default,,0,0,0,,Prepare thyself, evil doer!
Dialogue: 0,0:05:32.78,0:05:34.69,Default,,0,0,0,,I'm not the bad guy!~noda
Dialogue: 0,0:05:34.89,0:05:36.98,Default,,0,0,0,,What are you talking about? You vulgar thief!
Dialogue: 0,0:05:36.96,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,I am a good thief!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:38.66,0:05:40.67,Default,,0,0,0,,Shut up! Get ready!
Dialogue: 0,0:05:42.74,0:05:44.65,Default,,0,0,0,,W-Wait, Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:05:45.12,0:05:47.65,Default,,0,0,0,,I won't let you escape this time!
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:53.25,Default,,0,0,0,,Thank you, Brandy!~nanoda
Dialogue: 0,0:05:57.11,0:05:59.67,Default,,0,0,0,,Darn you, Robin-Ham...
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.81,Default,,0,0,0,,I can't!
Dialogue: 0,0:06:04.94,0:06:06.89,Default,,0,0,0,,Heke! Who is that?~nanoda
Dialogue: 0,0:06:07.99,0:06:09.57,Default,,0,0,0,,Lazuli, hurry up!
Dialogue: 0,0:06:09.84,0:06:13.73,Default,,0,0,0,,Big Sis, I can't run anymore!
Dialogue: 0,0:06:13.73,0:06:15.34,Default,,0,0,0,,Hang in there, Lazuli!
Dialogue: 0,0:06:17.07,0:06:21.26,Default,,0,0,0,,You can't run away anymore! We will capture you now!
Dialogue: 0,0:06:21.31,0:06:24.18,Default,,0,0,0,,Give the goods to us and we will be on our way!
Dialogue: 0,0:06:24.40,0:06:27.59,Default,,0,0,0,,If not, something bad will happen to you!
Dialogue: 0,0:06:28.67,0:06:30.58,Default,,0,0,0,,Who are you guys?
Dialogue: 0,0:06:30.73,0:06:32.49,Default,,0,0,0,,You don't know us?
Dialogue: 0,0:06:32.67,0:06:34.35,Default,,0,0,0,,I'll tell you!
Dialogue: 0,0:06:34.47,0:06:36.57,Default,,0,0,0,,That is because we are...!
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.47,Default,,0,0,0,,The fantastic and mysterious ninja trio!
Dialogue: 0,0:06:42.53,0:06:44.25,Default,,0,0,0,,The Art Ninja Team!
Dialogue: 0,0:06:49.22,0:06:51.23,Default,,0,0,0,,Come on, ride on Brandy!~noda
Dialogue: 0,0:06:51.58,0:06:53.38,Default,,0,0,0,,Who are you?
Dialogue: 0,0:06:53.95,0:06:55.77,Default,,0,0,0,,I'm not suspicious!~noda
Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:58.38,Default,,0,0,0,,I'm the thief Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:06:58.82,0:07:00.88,Default,,0,0,0,,A-A thief?
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.40,Default,,0,0,0,,Hang in there!~noda
Dialogue: 0,0:07:10.62,0:07:13.27,Default,,0,0,0,,What do you think? Aren't you afraid?
Dialogue: 0,0:07:15.26,0:07:17.83,Default,,0,0,0,,Huh? They're gone...
Dialogue: 0,0:07:17.96,0:07:19.12,Default,,0,0,0,,You're right...
Dialogue: 0,0:07:19.91,0:07:21.16,Default,,0,0,0,,Let's find them, quickly!
Dialogue: 0,0:07:21.27,0:07:22.53,Default,,0,0,0,,Go, go, art, go!
Dialogue: 0,0:07:22.66,0:07:24.84,Default,,0,0,0,,Wait for me!
Dialogue: 0,0:07:27.74,0:07:29.30,Default,,0,0,0,,Dad, are you okay?
Dialogue: 0,0:07:30.94,0:07:33.86,Default,,0,0,0,,If I could get your medicine...
Dialogue: 0,0:07:34.22,0:07:38.38,Default,,0,0,0,,I am already done for... I only wish for you to be happy.
Dialogue: 0,0:07:38.38,0:07:40.33,Default,,0,0,0,,No way, Dad!
Dialogue: 0,0:07:42.92,0:07:44.49,Default,,0,0,0,,Huh? What could it be?
Dialogue: 0,0:07:44.49,0:07:46.70,Default,,0,0,0,,O-Laura, could that be?
Dialogue: 0,0:07:49.09,0:07:55.13,Default,,0,0,0,,It really is! Robin-Ham came to the rescue. I'm so grateful!
Dialogue: 0,0:07:55.23,0:07:57.13,Default,,0,0,0,,With this, we can buy medicine!
Dialogue: 0,0:07:57.34,0:07:58.98,Default,,0,0,0,,I'm so happy, Dad!
Dialogue: 0,0:07:59.42,0:08:01.43,Default,,0,0,0,,Thank you very much, Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.82,Default,,0,0,0,,Who are these girls?
Dialogue: 0,0:08:07.43,0:08:08.80,Default,,0,0,0,,I wonder what happened?
Dialogue: 0,0:08:10.25,0:08:13.92,Default,,0,0,0,,They look terribly tired... Are you okay?
Dialogue: 0,0:08:14.30,0:08:18.19,Default,,0,0,0,,Take them into the house, O-Laura.
Dialogue: 0,0:08:18.22,0:08:19.65,Default,,0,0,0,,All right, Dad!
Dialogue: 0,0:08:25.23,0:08:27.23,Default,,0,0,0,,So how did it go?
Dialogue: 0,0:08:27.37,0:08:30.28,Default,,0,0,0,,Did you get the goods?
Dialogue: 0,0:08:32.75,0:08:34.61,Default,,0,0,0,,A-About that...
Dialogue: 0,0:08:34.83,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,Those two went somewhere we don't know!
Dialogue: 0,0:08:39.78,0:08:41.15,Default,,0,0,0,,What did you say?
Dialogue: 0,0:08:43.55,0:08:47.12,Default,,0,0,0,,If you fail next time, you may end up like this!
Dialogue: 0,0:08:47.12,0:08:49.99,Default,,0,0,0,,No matter what, you have to find those two!
Dialogue: 0,0:08:50.20,0:08:57.51,Default,,0,0,0,,Understood! Next time, we, the Art Ninja Team, will use our secret art ninja techniques to catch them.
Dialogue: 0,0:08:57.60,0:09:00.26,Default,,0,0,0,,What kind of ninja technique is that?
Dialogue: 0,0:09:00.40,0:09:02.79,Default,,0,0,0,,It's our secret art ninja technique.
Dialogue: 0,0:09:03.73,0:09:05.64,Default,,0,0,0,,Pisa Tower!
Dialogue: 0,0:09:06.84,0:09:10.33,Default,,0,0,0,,The point of it is that it is slightly angled to the side.
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.05,Default,,0,0,0,,What in the world are you doing?
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.45,Default,,0,0,0,,W-Why did you do that?
Dialogue: 0,0:09:20.49,0:09:25.89,Default,,0,0,0,,I may have to ask the Constable to capture the ones who broke my precious collection next!
Dialogue: 0,0:09:26.29,0:09:29.48,Default,,0,0,0,,T-The Art Ninja Team is departing now!
Dialogue: 0,0:09:30.24,0:09:32.65,Default,,0,0,0,,Go, go, art, go!
Dialogue: 0,0:09:35.17,0:09:39.85,Default,,0,0,0,,It is just a matter of time until I get what those two have.
Dialogue: 0,0:09:39.84,0:09:42.69,Default,,0,0,0,,The Father's secret treasure will be mine.
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.29,Default,,0,0,0,,Those two were sisters.~noda
Dialogue: 0,0:09:52.38,0:09:54.73,Default,,0,0,0,,I wonder why they were being chased?~noda
Dialogue: 0,0:09:56.05,0:10:01.03,Default,,0,0,0,,Don't worry, Brandy! If they're with O-Laura, they'll be fine!~noda
Dialogue: 0,0:10:01.13,0:10:02.90,Default,,0,0,0,,Let's go!~noda
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:15.77,Default,,0,0,0,,{\pos(358.573,82.687)}This episode is thanks to our sponsors from Patreon:\NThe Ricecord (discord.gg/4g2tDGJ)\NFamihamu64
Dialogue: 0,0:10:05.76,0:10:15.77,Default,,0,0,0,,Please support us on Patreon and Ko-Fi!
Dialogue: 0,0:10:17.94,0:10:21.53,Default,,0,0,0,,Horse crossing the tightrope!~nanoda
Dialogue: 0,0:10:21.63,0:10:23.47,Default,,0,0,0,,Incredible!
Dialogue: 0,0:10:24.72,0:10:26.48,Default,,0,0,0,,Lazuli, hand me your paw.
Dialogue: 0,0:10:26.58,0:10:27.79,Default,,0,0,0,,Eh? Like this?
Dialogue: 0,0:10:27.89,0:10:30.50,Default,,0,0,0,,Let's go! UFO landing!~nanoda
Dialogue: 0,0:10:32.11,0:10:35.24,Default,,0,0,0,,It's in my paw! It's so much fun!
Dialogue: 0,0:10:35.58,0:10:37.34,Default,,0,0,0,,Well done, Mr. Hamtaro!
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:44.10,Default,,0,0,0,,He's not only great with the spinning top, Lazuli. Mr. Hamtaro is good with any and all playthings!
Dialogue: 0,0:10:44.14,0:10:47.89,Default,,0,0,0,,He looks like a dashing playmate!
Dialogue: 0,0:10:48.12,0:10:50.82,Default,,0,0,0,,Ahem! That would be right!~noda
Dialogue: 0,0:10:53.38,0:10:58.44,Default,,0,0,0,,Bijou is this town's beauty, but... Lapis is also charming!
Dialogue: 0,0:10:59.83,0:11:01.50,Default,,0,0,0,,Is this all right?
Dialogue: 0,0:11:01.81,0:11:03.61,Default,,0,0,0,,You're doing great, Lapis!
Dialogue: 0,0:11:04.26,0:11:05.62,Default,,0,0,0,,Isn't it fun?~dechuwa
Dialogue: 0,0:11:06.32,0:11:09.72,Default,,0,0,0,,I'm glad Lapis and Lazuli are doing fine.
Dialogue: 0,0:11:09.98,0:11:17.59,Default,,0,0,0,,They seem to be sisters from the same family, but no matter what we asked, they only told us their names.
Dialogue: 0,0:11:17.57,0:11:20.45,Default,,0,0,0,,I wonder if there's some deep secret there?
Dialogue: 0,0:11:20.57,0:11:21.26,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:26.16,Default,,0,0,0,,Hey, Bijou, do you know about Robin-Ham?
Dialogue: 0,0:11:26.31,0:11:27.30,Default,,0,0,0,,Of course!~dechuwa
Dialogue: 0,0:11:27.48,0:11:32.55,Default,,0,0,0,,Robin-Ham is a justice thief who helps the people in need!~dechu
Dialogue: 0,0:11:32.55,0:11:38.53,Default,,0,0,0,,He's manly and cool! Every girl thinks of him as a hero! I am a big fan!
Dialogue: 0,0:11:38.52,0:11:39.69,Default,,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:40.22,0:11:47.74,Default,,0,0,0,,I was scared when I heard he was a thief, but... I guess he is not a bad person, since he saved us and all.
Dialogue: 0,0:11:47.93,0:11:51.53,Default,,0,0,0,,I want to play in a bigger place!
Dialogue: 0,0:11:52.59,0:11:55.16,Default,,0,0,0,,Then I will take you!~noda
Dialogue: 0,0:11:56.71,0:11:57.44,Default,,0,0,0,,For real?
Dialogue: 0,0:11:57.54,0:11:58.43,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:11:58.70,0:12:02.51,Default,,0,0,0,,Wait, Lazuli, you can't just go with a stranger!
Dialogue: 0,0:12:02.58,0:12:03.69,Default,,0,0,0,,Big Sis...
Dialogue: 0,0:12:04.25,0:12:07.27,Default,,0,0,0,,Lapis, it is okay if it is Mr. Hamtaro.
Dialogue: 0,0:12:07.25,0:12:10.13,Default,,0,0,0,,I know him well, so I vouch for him.
Dialogue: 0,0:12:10.27,0:12:12.32,Default,,0,0,0,,Then take care, Lazuli.
Dialogue: 0,0:12:12.32,0:12:13.49,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:12:13.85,0:12:16.28,Default,,0,0,0,,Let's go then, Lazuli!~noda
Dialogue: 0,0:12:18.20,0:12:20.57,Default,,0,0,0,,Big Sis, I'll be going!
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:30.79,Default,,0,0,0,,Lazuli, this is called "kemari".~noda
Dialogue: 0,0:12:27.41,0:12:35.61,Default,,0,0,0,,{\pos(359,63)}NOTE: Kemari was a type of soccer game played by courtiers in ancient Japan.
Dialogue: 0,0:12:31.16,0:12:33.23,Default,,0,0,0,,I know! It's like soccer, right?
Dialogue: 0,0:12:33.21,0:12:35.62,Default,,0,0,0,,W-What is soccer?~nanoda
Dialogue: 0,0:12:35.89,0:12:38.55,Default,,0,0,0,,Well, it's fun, so that's all that matters!
Dialogue: 0,0:12:44.16,0:12:46.37,Default,,0,0,0,,I'll go pick up the ball!
Dialogue: 0,0:12:53.33,0:12:55.46,Default,,0,0,0,,We've finally found you!
Dialogue: 0,0:12:58.48,0:13:00.82,Default,,0,0,0,,Go, go, art, go!
Dialogue: 0,0:13:05.77,0:13:07.96,Default,,0,0,0,,Heke! Lazuli is gone!
Dialogue: 0,0:13:08.31,0:13:09.88,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:13:12.22,0:13:14.82,Default,,0,0,0,,It looks like another big incident has shown up.
Dialogue: 0,0:13:14.97,0:13:16.25,Default,,0,0,0,,Lazuli...
Dialogue: 0,0:13:16.25,0:13:17.39,Default,,0,0,0,,Lapis...
Dialogue: 0,0:13:17.91,0:13:19.00,Default,,0,0,0,,I'm sorry.~nanoda
Dialogue: 0,0:13:19.13,0:13:22.33,Default,,0,0,0,,I should have been by Lazuli's side...
Dialogue: 0,0:13:23.55,0:13:27.42,Default,,0,0,0,,It was a bad idea to leave it to do-nothing Hamtaro...
Dialogue: 0,0:13:27.43,0:13:28.33,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:28.65,0:13:32.72,Default,,0,0,0,,But who is the culprit? Why would they take Lazuli?
Dialogue: 0,0:13:32.83,0:13:34.99,Default,,0,0,0,,It must be those people!
Dialogue: 0,0:13:38.97,0:13:40.52,Default,,0,0,0,,W-What is this?
Dialogue: 0,0:13:40.69,0:13:42.35,Default,,0,0,0,,Constable Boss!
Dialogue: 0,0:13:45.40,0:13:46.29,Default,,0,0,0,,A letter arrow!
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:54.26,Default,,0,0,0,,If you want your sister back safely, bring the Father's secret treasure with you.
Dialogue: 0,0:13:48.49,0:13:56.66,Default,,0,0,0,,{\pos(359,60)}NOTE: "Bateren no hihou" literally means that; "Bateren" is an Edo-era word for church missionary based on Portuguese's "Padre".
Dialogue: 0,0:13:54.59,0:13:56.67,Default,,0,0,0,,What is the Father's secret treasure?~nanoda
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.59,Default,,0,0,0,,It is this jewel.
Dialogue: 0,0:14:03.53,0:14:11.11,Default,,0,0,0,,This is a precious jewel we sisters have been asked to protect since we were born.
Dialogue: 0,0:14:11.33,0:14:16.14,Default,,0,0,0,,But people aiming for this jewel have kept showing up, one after the other...
Dialogue: 0,0:14:16.38,0:14:20.45,Default,,0,0,0,,We finally thought we arrived at a safe place, but...
Dialogue: 0,0:14:20.45,0:14:22.78,Default,,0,0,0,,This country is not good either...
Dialogue: 0,0:14:22.79,0:14:27.60,Default,,0,0,0,,I understand why bad guys would chase you for that jewel.
Dialogue: 0,0:14:27.75,0:14:31.71,Default,,0,0,0,,I'm going! My sister is more important than any jewel!
Dialogue: 0,0:14:32.79,0:14:34.15,Default,,0,0,0,,Wait, Lapis!
Dialogue: 0,0:14:34.77,0:14:36.72,Default,,0,0,0,,I'll go after her!
Dialogue: 0,0:14:37.17,0:14:39.70,Default,,0,0,0,,I'll save your sister, no matter what!
Dialogue: 0,0:14:39.80,0:14:41.83,Default,,0,0,0,,O-Laura! We too!
Dialogue: 0,0:14:41.95,0:14:43.31,Default,,0,0,0,,Got it, Dad!
Dialogue: 0,0:14:46.30,0:14:53.39,Default,,0,0,0,,That is a precious stone that Lapis and Lazuli are protecting! I can't let evildoers get their paws on it!~nanoda
Dialogue: 0,0:14:53.45,0:14:58.11,Default,,0,0,0,,All right, we won't let the bad guys have Lazuli or the jewel!~noda
Dialogue: 0,0:14:59.21,0:15:01.31,Default,,0,0,0,,Brandy, we have more work!~nanoda
Dialogue: 0,0:15:08.03,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,Come on, evildoers, show up!
Dialogue: 0,0:15:11.80,0:15:16.43,Default,,0,0,0,,As asked, I've brought the jewel! Now give me back my sister Lazuli!
Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:26.24,Default,,0,0,0,,I bet she hasn't noticed us at all!
Dialogue: 0,0:15:26.45,0:15:33.14,Default,,0,0,0,,Of course! We're using our Art Ninja secret hiding technique!
Dialogue: 0,0:15:33.30,0:15:37.93,Default,,0,0,0,,What are they talking about? They can be seen as clear as day.
Dialogue: 0,0:15:41.63,0:15:42.55,Default,,0,0,0,,I'll take it!
Dialogue: 0,0:15:42.78,0:15:43.88,Default,,0,0,0,,We got the jewel!
Dialogue: 0,0:15:44.37,0:15:45.63,Default,,0,0,0,,Hooray!
Dialogue: 0,0:15:45.97,0:15:48.69,Default,,0,0,0,,Lazuli, you can return to your sister now.
Dialogue: 0,0:15:49.11,0:15:51.34,Default,,0,0,0,,Okay! Big Sis!
Dialogue: 0,0:15:51.41,0:15:52.57,Default,,0,0,0,,Lazuli!
Dialogue: 0,0:15:53.49,0:15:54.66,Default,,0,0,0,,Big Sis!
Dialogue: 0,0:15:54.91,0:15:56.80,Default,,0,0,0,,Leave the rest to me!
Dialogue: 0,0:15:57.01,0:15:58.59,Default,,0,0,0,,I'll get the jewel back!
Dialogue: 0,0:15:59.37,0:16:02.13,Default,,0,0,0,,Come on, Art Ninja Team! Get ready!
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:06.60,Default,,0,0,0,,Art Ninja secret technique! Sneaky run away!
Dialogue: 0,0:16:09.76,0:16:11.17,Default,,0,0,0,,How is that a ninja technique?
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:14.60,Default,,0,0,0,,You're just trying to run away! No chance!
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:23.92,Default,,0,0,0,,The justice thief Robin-Ham has arrived!~noda
Dialogue: 0,0:16:26.21,0:16:28.66,Default,,0,0,0,,I've recovered Lapis' jewel!~noda
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:31.60,Default,,0,0,0,,It's Robin-Ham, yay!
Dialogue: 0,0:16:36.30,0:16:38.59,Default,,0,0,0,,I won't let anyone have this jewel!
Dialogue: 0,0:16:38.96,0:16:40.20,Default,,0,0,0,,Who are you?~nanoda
Dialogue: 0,0:16:43.14,0:16:46.47,Default,,0,0,0,,I'm the evil noble, Howdy!
Dialogue: 0,0:16:46.46,0:16:50.58,Default,,0,0,0,,I am the biggest collector in the world!
Dialogue: 0,0:16:50.60,0:16:54.46,Default,,0,0,0,,So you are the one who controlled the Art Ninja Team from the shadows?
Dialogue: 0,0:16:54.89,0:16:58.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry for you! Robin-Ham has the jewel now!
Dialogue: 0,0:16:58.84,0:17:02.27,Default,,0,0,0,,I'll have to show you what terrible things I'm capable of doing...
Dialogue: 0,0:17:04.82,0:17:06.73,Default,,0,0,0,,Here I go...
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:10.25,Default,,0,0,0,,When a bear fails, it's unbearable! Oh no...
Dialogue: 0,0:17:06.94,0:17:10.25,Default,,0,0,0,,{\pos(359,35)}NOTE: Pun between "kuma" (bear) and "komatta" (being in trouble)
Dialogue: 0,0:17:11.82,0:17:12.88,Default,,0,0,0,,Dexter!
Dialogue: 0,0:17:13.45,0:17:15.90,Default,,0,0,0,,You have no eye for my treasure.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.92,Default,,0,0,0,,You can't see it!
Dialogue: 0,0:17:13.46,0:17:18.93,Default,,0,0,0,,{\pos(359,58)}NOTE: Pun between "megane" (glasses) and "meganai" (not having an eye for something)
Dialogue: 0,0:17:21.43,0:17:22.94,Default,,0,0,0,,And the finishing move!
Dialogue: 0,0:17:23.24,0:17:29.82,Default,,0,0,0,,Jewels are known in the Meji era as the "summer jewel", or was it Natsume Soseki who said that?
Dialogue: 0,0:17:23.10,0:17:29.79,Default,,0,0,0,,{\pos(359,60)}NOTE: Pun between "natsume houseki" (summer jewel) and "Natsume Soseki", a famous Japanese writer.
Dialogue: 0,0:17:29.81,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,Laugh it up!
Dialogue: 0,0:17:33.97,0:17:36.57,Default,,0,0,0,,It's truly frightening how bad they are...
Dialogue: 0,0:17:39.08,0:17:39.85,Default,,0,0,0,,Now!
Dialogue: 0,0:17:41.82,0:17:47.48,Default,,0,0,0,,All right! With this treasure, I will be the star of the next collection showcase!
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:48.50,Default,,0,0,0,,Oh no!~noda
Dialogue: 0,0:17:49.18,0:17:50.28,Default,,0,0,0,,Wait up!
Dialogue: 0,0:17:50.49,0:17:51.69,Default,,0,0,0,,You're a stubborn one...
Dialogue: 0,0:17:51.98,0:17:52.56,Default,,0,0,0,,There!
Dialogue: 0,0:17:54.85,0:17:55.83,Default,,0,0,0,,I'll finish you now!
Dialogue: 0,0:17:55.93,0:17:56.69,Default,,0,0,0,,Take this!
Dialogue: 0,0:17:57.90,0:17:59.72,Default,,0,0,0,,Lazuli, use a seed!
Dialogue: 0,0:17:59.74,0:18:00.13,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:18:06.61,0:18:08.61,Default,,0,0,0,,What's this? My eyes!
Dialogue: 0,0:18:09.41,0:18:10.56,Default,,0,0,0,,Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:18:12.48,0:18:13.59,Default,,0,0,0,,Thank you!~nanoda
Dialogue: 0,0:18:13.58,0:18:16.16,Default,,0,0,0,,All right, evildoer, say your prayers!~noda
Dialogue: 0,0:18:21.77,0:18:24.27,Default,,0,0,0,,Curse you, Robin-Ham! It's a duel!
Dialogue: 0,0:18:32.53,0:18:34.68,Default,,0,0,0,,Justice always wins!~noda
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:37.28,Default,,0,0,0,,Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:18:41.45,0:18:46.53,Default,,0,0,0,,This is Lapis'! Always carry it with pride!~noda
Dialogue: 0,0:18:50.92,0:18:51.35,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 0,0:18:51.59,0:18:53.14,Default,,0,0,0,,Good for you, Big Sis!
Dialogue: 0,0:18:57.31,0:19:00.37,Default,,0,0,0,,End your evil doings, Howdy!
Dialogue: 0,0:19:00.81,0:19:01.75,Default,,0,0,0,,I'm sorry!
Dialogue: 0,0:19:02.70,0:19:03.96,Default,,0,0,0,,That won't cut it!
Dialogue: 0,0:19:04.31,0:19:07.76,Default,,0,0,0,,I'm glad we could get both Lazuli and the jewel back safely!~noda
Dialogue: 0,0:19:07.77,0:19:09.30,Default,,0,0,0,,Goodbye, everyone!~nanoda
Dialogue: 0,0:19:10.97,0:19:12.49,Default,,0,0,0,,Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:19:13.51,0:19:18.99,Default,,0,0,0,,Darn! Next time I will catch you for sure, Robin-Ham!
Dialogue: 0,0:19:24.57,0:19:30.43,Default,,0,0,0,,Lapis, Lazuli, from now on you can live with us.
Dialogue: 0,0:19:30.49,0:19:33.95,Default,,0,0,0,,Dad is right! You don't have to worry anymore!
Dialogue: 0,0:19:34.19,0:19:37.27,Default,,0,0,0,,Robin-Ham is near us!
Dialogue: 0,0:19:37.26,0:19:38.82,Default,,0,0,0,,That's right!
Dialogue: 0,0:19:38.95,0:19:41.14,Default,,0,0,0,,I want to live here, Big Sis!
Dialogue: 0,0:19:41.46,0:19:42.93,Default,,0,0,0,,I do too!
Dialogue: 0,0:19:43.10,0:19:44.60,Default,,0,0,0,,Thank you, everyone!
Dialogue: 0,0:19:45.10,0:19:49.20,Default,,0,0,0,,By the way, yesterday Robin-Ham was really cool!
Dialogue: 0,0:19:49.28,0:19:51.35,Default,,0,0,0,,So strong and gentle, the best!
Dialogue: 0,0:19:51.35,0:19:54.40,Default,,0,0,0,,Brandy! Let's go to the river today!~noda
Dialogue: 0,0:19:55.33,0:19:56.15,Default,,0,0,0,,Let's do our best!
Dialogue: 0,0:19:57.61,0:20:05.13,Default,,0,0,0,,I wish Mr. Hamtaro would be a little more like Robin-Ham...~dechuwa
Dialogue: 0,0:20:05.26,0:20:06.50,Default,,0,0,0,,For real.
Dialogue: 0,0:20:06.64,0:20:08.49,Default,,0,0,0,,Don't you think so too, Lapis?
Dialogue: 0,0:20:08.67,0:20:10.19,Default,,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:20:13.84,0:20:17.43,Default,,0,0,0,,Thank you, Robin-Ham, Brandy!
Dialogue: 0,0:20:24.43,0:20:27.43,Default,,0,0,0,,I have to finish my homework, but I'm so sleepy...
Dialogue: 0,0:20:28.79,0:20:32.99,Default,,0,0,0,,Laura! Today I had a dream where I was Robin-Ham!~noda
Dialogue: 0,0:20:33.42,0:20:35.96,Default,,0,0,0,,All right, I'll get my homework done!
Dialogue: 0,0:20:35.98,0:20:38.50,Default,,0,0,0,,So stay awake with me for a little more, okay, Hamtaro?
Dialogue: 0,0:20:38.57,0:20:42.86,Default,,0,0,0,,Yeah, and when the homework is over, we can have a fun dream!~noda
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:44.40,Default,,0,0,0,,Right, Laura?
Dialogue: 0,0:20:58.37,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,{\pos(184.004,30)}Omeme kurikuri shadoo de mandee
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,{\pos(247.054,33.429)}Uchi no mama-chan jikiden hoobe ni chuuzudee
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,{\pos(207.164,32.286)}Matsuge wo kurikuri kaaru de uenzudee
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,{\pos(249.628,34.571)}Kyou ha choppiri hademe no masukara saazudee
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,{\pos(147.975,33.429)}Ato sukoshi otonannareba
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,{\pos(209.738,31.143)}Mainichi omekashi surunda zettai oorai!
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:42.15,Default,,0,0,0,,{\pos(346.133,34.571)}Chibimaru-chan omekashi kimekime kirei kyuuto ni byuutifo gaaru
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,{\pos(349.993,31.143)}Ribon-chan mezaishite guwaanbaru kuchi de ni kukkiri furaideenaito
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:53.89,Default,,0,0,0,,{\pos(342.272,32.286)}Torahamu-chan omekashi kimekime suteki kyuuto ni byuutifo gaaru
Dialogue: 0,0:21:53.89,0:21:58.79,Default,,0,0,0,,{\pos(351.279,34.571)}Ribon-chan mezaishite guwaanbaru kuchi de kukkiri furaideenaito
Dialogue: 0,0:20:58.37,0:21:01.71,Default,,0,0,0,,Shadow for my big round eyes on Monday
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:07.61,Default,,0,0,0,,My mom puts blush on my cheeks on Tuesday
Dialogue: 0,0:21:10.25,0:21:13.58,Default,,0,0,0,,Give my eyelashes a curl on Wednesday
Dialogue: 0,0:21:15.59,0:21:19.32,Default,,0,0,0,,And today, on Thursday, some showy mascara
Dialogue: 0,0:21:21.23,0:21:26.66,Default,,0,0,0,,A bit later, when I become an adult
Dialogue: 0,0:21:27.60,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Every day, I'll definitely dress up, all right?
Dialogue: 0,0:21:36.64,0:21:42.15,Default,,0,0,0,,Penelope, dress up, you'll be a pretty, cute and beautiful girl
Dialogue: 0,0:21:42.48,0:21:46.98,Default,,0,0,0,,Bijou, aim high and do your best, with distinct lipstick on Friday night
Dialogue: 0,0:21:48.22,0:21:53.89,Default,,0,0,0,,Sandy, dress up, you'll be a lovely, cute and beautiful girl
Dialogue: 0,0:21:54.31,0:21:59.22,Default,,0,0,0,,Bijou, aim high and do your best, with distinct lipstick on Friday night
Dialogue: 0,0:22:08.15,0:22:08.83,Default,,0,0,0,,Heke!
Dialogue: 0,0:22:08.98,0:22:12.50,Default,,0,0,0,,It looks like Lazuli invented something amazing again!~noda
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:14.17,Default,,0,0,0,,What could it be this time?
Dialogue: 0,0:22:14.28,0:22:15.92,Default,,0,0,0,,I'm a little worried!~dechuwa
Dialogue: 0,0:22:16.07,0:22:17.76,Default,,0,0,0,,Don't worry, Bijou!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:17.83,0:22:21.17,Default,,0,0,0,,That's right! I am a little excited now!~dechuwa
Dialogue: 0,0:22:21.42,0:22:23.60,Default,,0,0,0,,All right, let's go to the lake!~nanoda
Dialogue: 0,0:22:23.72,0:22:27.52,Default,,0,0,0,,Woah! It truly became troublesome!~noda
Dialogue: 0,0:22:27.95,0:22:28.78,Default,,0,0,0,,Next time!
Dialogue: 0,0:22:28.94,0:22:31.17,Default,,0,0,0,,Big Penelope!
Dialogue: 0,0:22:31.42,0:22:32.36,Default,,0,0,0,,See you next time!
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:33.16,Default,,0,0,0,,Nanoda!