〇囁き あの～…ごめんくださ～い。 Umm… Excuse me. すみません、こんな夜遅くに。 勝手ながら、窓から侵入させていただきました。 Sorry for bothering you in the middle of the night. And for invading your room through the window… 驚くのも無理はないですよね。 だって、あなたは私のこと知らなくて当然ですし。 それに私、大きな声では言えないんですが、実は… I don’t blame you for being surprised. I mean, you don’t even know who I am. And, just between you and me, but… 〇囁き いわゆる、吸血鬼…なんです。 Actually, I’m a vampire… あぁ！逃げないでください！ 話を聞いて！じゃないと私…飢え死にしてしまいます！ Ahh! Don’t run! Please listen to me! Or else I’ll die of starvation! えっと、私…その…人間と接するのが凄く苦手で… これまで血を頂くために、人を襲って成功したためしがないんです… Umm, I… I’m not very good with humans. I’ve never actually succeeded in attacking one for their blood before. だからもう、空腹の限界で…そしたら、昼間あなたを見かけて、 その…なんていうか…とても美味しそうな血の匂いがしたので、 後を追いかけてきたんです。 That’s why I’m starving… But then I found you earlier this day. Well, how do I say this… Your blood smelled really delicious to me, so I began to follow you. お願いです！ 危険な目には遭わせません！ Please! It won’t be dangerous for you! だから…これ、このちょっとだけ尖った針で、 あなたの血を、少しだけいただけませんか？私、何でもしますから！どうか…！ If I could just… poke you with this needle to get some blood! I’ll do anything! Please… …え？耳かき、ですか？それをしてあげたら、血を頂けると？ いや、血を頂けるのは嬉しいんですけど… 耳かきなんてしたことないですし、第一、耳かき棒なんて私持ってない… …Huh? Ear cleaning, you say? If I do that, will you give me some blood? Uh, I’m glad I can have your blood, but… I’ve never cleaned someone else’s ears before. Besides, I don’t carry an earpick with me… えぇ？！この針でですか？ でも、手元が狂っちゃったら… Excuse me? You want me to do it with this needle? But what if I slip up…? …なんか、変わってますねあなた。 でも、これであなたの血を頂けるのなら…私、頑張ってみます。 …You’re a strange human. But if it means I can have your blood, I’ll… try my best. えっと確か…耳かきの時は、膝枕をするんですよね？ 私、知ってますよ？ Um, if I remember correctly, ear cleaning is done on lap pillows, right? It’s okay, I know that much. それじゃあ、このベッドの上で構いませんか？ 私、隣に座らせていただきますので…よいしょっと… Would you mind if I sat on your bed? I’ll sit next to you, so… There… では…僭越ながら、初めてですけど… Well then, it’s my first time, but if I may… 〇囁き あなたの血を頂くために…一生懸命、やらせていただきます。 If it’s for your blood… I’ll work as hard as I can. 痛く…ないですか？ さすがに針なので、チクチクするとは思うんですけど… Does it hurt…? It’s a needle, so I imagine it feels prickly at least… え？気持ちいい？ ふふっ、なるほど、いわゆるイタ気持ちいいってやつですか？ 褒めてもらえて嬉しいです。 Oh? You feel good? Hehe, I see. Is it a pleasurable kind of pain then? Thank you for the compliment. 人間の事が苦手なので、なんとか近づこうと、色々調べてたんです。 その途中で、耳かきの情報も知ったんですよ？ I don’t know much about humans, so I did some research in order to get closer. I picked up information on ear cleaning along the way. 最近では需要があるってのは聞いてましたけど… まさか、本当にこんなことで血を頂けるようになるなんて思いませんでした。 I heard that it’s in demand lately… But I didn’t expect this to be a way for me to get some blood. でもやっぱり少しやりにくいですね。 自分で耳かきするよりも難しいですし、何より針なので、神経使っちゃいます。 It’s still rather difficult though. Not only am I doing it for someone else, I’m also using a needle to do it. It’s nerve-wracking. ゆっくり、慎重に… 耳の表面をかき削るように…カリカリカリカリ… I’ll do it slowly and carefully… As if I was scraping only the surface of your ear… Scratch, scratch… 私が優しい、ですか？ えへへっ、ありがとうございます。 I’m kind? You think so? Hehe, thank you for that. でも、私なんてただ気弱なだけですよ？ 他の吸血鬼の仲間でしたら、もっとガツガツ人間を襲ったりできるんですけど。 It’s only because I’m weak though. A lot of my fellow vampires are strong enough to attack humans more aggressively. もし私が力の強い吸血鬼だったら… If I were a strong vampire… 〇囁き あなた…今頃、とっても危なかったですよ。ふふっ。 About now… You’d be in grave danger, you know? Hehe. コリコリコリコリ… ふふっ、これ、なんだかちょっと楽しくなってきました。 (needle scraping) Hehe. This is starting to get fun. じゃあ、こんなのは…どうですか？ ふぅうう（耳ふー） And how about something like… this? Fhooo~ あ、やっぱり。あなた、こういうのも好きなんですね。 ふふっ、ビクッてしたの、とても可愛かったです。 Oh, I knew it. You like this kind of thing, don’t you? Hehe. The way your body twitched was very cute. でも、あなたこそ本当に優しいですよね。 私が吸血鬼だと知っても、逃げようとしなかったし。 You know, I think you’re the one who’s kind. You didn’t run away even after knowing I’m a vampire. ますます気に入っちゃいました。 早く…そんな優しいあなたの血を、頂きたいです。 I’m starting to like you more and more. I can’t wait… to get blood from a kind soul like you. ちゃんと約束、忘れないで下さいね。 私、本当にお腹ペコペコなんですから。 Please don’t forget about your promise. I’m so hungry I’m going crazy. 本当は今すぐにでも、この針を使って、少しでも血を頂きたいのに。 きっと…とっても美味しいんだろうなぁ。 Even now I honestly want to just poke you with this needle so I can get some blood. I’m sure it tastes great… 久しぶりの人間の血…考えるだけで… …よだれ、出ちゃいます。 My first human blood in a long time… Just thinking about it, I… ... I can’t stop drooling. はい、無事に終わりましたよ。 傷もついてないですし、私、意外と才能あるのかもしれませんね。 Okay, I’m done with this side. I’m glad I didn’t hurt you. I might have a talent for this, surprisingly. え…あぁ、仕上げですね。 大丈夫ですよ。それもちゃんと、事前に学習済みなので。 Hm? Oh, the finishing touch. It’s fine. I learned about that in advance as well. ふぅうう！！！（耳ふー） Fhoooo!!! ふふっ、やっぱり、さっきみたいに、ビクビクってなっちゃいましたね。 あなたの反応が面白いから、もう少ししてあげたいんですけど… Hehe. You’re twitching again just like earlier. I’d love to do it more because your reaction is amusing, but… 私も、お腹と背中がくっつきそうなので… 左耳、こっちに向けてくれませんか？ My body is reaching its limits too, so… May I ask you to turn your left ear towards me? 〇囁き ではこちらの方も…慎重に、やらせていただきますね。 Thank you. Allow me to carefully clean this side now. なぜあなたが私に選ばれたのか、気になりますか？ 吸血鬼って、血の匂いに凄く敏感なんです。 Oh, are you curious about why I chose you out of all people? You see, vampires are extremely sensitive to the smell of blood. 人間に食べ物の好き嫌いがあるように、私達にも血の好き嫌いがあって… あなたの血の匂い…私の好みの味にぴったりなはずなんです。 Just like humans have foods they like and dislike, vampires too have their preferences. The smell of your blood… It should suit my taste perfectly. くんくん…（匂いを嗅ぐ） (sniff) 〇囁き あなたの血…鼻だけじゃなくて、私の味覚で、今すぐ確かめたいです。 I don’t just want to smell your blood… I really want to taste it too now. 別に人間の血じゃなくてもお腹を満たすことはできるんですけど、色んなものを食べてるからでしょうか、人間の血が一番栄養価が高いらしくて… 他の生き物の血だと栄養不足で、だから私、こんなに力も弱くなっちゃったんです。 Vampires can fill their stomach without human blood, but human blood is full of nutrients, probably because a human's diet is quite diverse. Other animals lack nutritional value in comparison. That’s why I’ve become so weak. あなたのお顔、ポカポカしてきましたね。 気持ちよくなってリラックスしてると、血の巡りがよくなって、体が温かくなるんです。 I can feel the warmth of your face. Your blood flow increases when you’re relaxed, so your body warms up. 私達吸血鬼も、冷えた血液よりも、温かい血液の方が好みですから。 今のあなたの状態、私達にとって、すごく最高の状態なんですよ？ Rather than cold blood, vampires do prefer warm blood. To us vampires, your current state is actually perfect, you know? 〇囁く あ～あ…早く、吸い取りたいな～。 Hah… I want to suck you already. 〇小声 うぅ…血の話をしてたら、余計にお腹が… Ugh… All this blood talk is making me even hungrier… あの～…ほんと少しだけでいいので、今すぐ、血を頂けませんか？ 痛覚の鈍い耳たぶに、ちょびっと傷をつけるだけなので… Umm… Would you mind if I had a tiny bit of your blood, right now? I’ll poke a hole into your earlobe which shouldn’t hurt too much, so… え…終わるまでダメ…ですか？ うぅ…いじわるです～。 What… You won’t let me? Until I’m finished? Uuu… Meanie~ だったら、私だって意地悪しちゃいますからね。 ふぅううう（耳ふー） Then, I’ll tease you too. Fhoooo— どうですか、参りましたか？ え…もっとですか？うぅ…逆効果… So? Have you given up? Uh… You want more? That’s not what I… Uuu… あう…なんだか…貧血で本当にフラフラしてきました… …え、痛い？何が… Ahh… I think I'm getting dizzy from the lack of blood… … Huh? It hurts? What do you… あぁ、ごめんなさい！ いつの間に針が…ど、どうしよう！ Aahh! I am so sorry! I was holding the needle, and then… Wh-What do I do?! 痛いですよね？私ったらなんてことを… …え？続けて…欲しい？ It hurts, doesn’t it? What have I done? … What? You want me to continue…? はぁ、確かに血はそんなに出てないですけど…許してくれるんですか？ It’s true that you aren’t bleeding much, but… Will you forgive me? 分かり…ました。もう失敗はしません。 最後まで…気を付けますから。 I see… I won’t screw up anymore. I’ll be careful until the end… 〇小声 耳から滴り落ちていく血…もったいないなぁ…どんどん… Blood is dripping from your ear… What a waste… I think I’ll… あ、はい！大丈夫です！ もうすぐ終わりますから。ただやっぱり、血が…気になって… あぁ…ダメ…どうにか、なりそう… Uh, yes! Everything’s fine! I’m almost done. It’s just, I can’t stop thinking about the blood… Aahh, this is bad… I’m going crazy. えっと…左耳、終わり…ました。 じゃあ、こっちも仕上げを… ふぅううう（耳ふー） Umm, the left ear… is done. I’ll finish it up… Fhoooo— はい。これでいいんですよね。 それより…もう終わったんですから…約束通り… Okay. I think we’re good now. Anyways, we’re done… So keep your promise. 血…血……目の前にある…色も匂いも…美味しそう… もう限界です。止めないでください。我慢出来ません。 久しぶりの人間の血…ちょっとだけ指につけて… Blood… Blood… Right in front of me. The color and taste… Looks tasty… I’m at my limit. Don’t stop me now. I can’t hold it in any longer. A human’s fresh blood after so long… I’ll just use my finger… 〇囁き いただきます。 Thanks for the meal. …あ、あぁ… やっぱり…思った通り、あなたの血… Ah, ahh… As I thought, your blood is so… 私とすごく相性が良かったみたい…ふふふふ… おかげで… It’s such a perfect fit for me. Hehehe… Thanks to that… 〇囁き 力…取り戻せちゃった。 My strength is all back now. おっと、逃げちゃダメよ。 どう？全然動けないでしょ？ Oh my, you can’t run from me now. How do you like this? You can’t move, can you? あなたの血を頂いたことで、もうあなたを力づくで抑えることなんて朝飯前。 Thanks to your blood, I can pin you down like this without breaking a sweat. さて…と。 これからあなたは、死ぬまで私と一緒にいてもらうから。 Now then… From now on I’ll have you accompany me until the day you die. 大丈夫、あなたの命は保証するから。 こんな美味しくて相性の良い血、めったに巡り合えないし、死なせちゃったら勿体ないじゃない。 It’s okay, I will guarantee your safety. It’d be a big waste if I let you die when your blood is so delicious and perfect for me. 代わりに…私を助けてくれたお礼に、あなたが大好きなこの耳かきを、これから毎日毎日、た～っぷりしてあげるから。 だから… In return for saving me… I’ll make sure to do your beloved ear cleaning every, single, day~ So… 〇囁き 逃げちゃダメ。私の大事な…血液さん。 ぜ～～ったいに、手離すもんですか。 Don’t you run from me, my beloved… blood bank. I’ll never, ever let go of you again!