[Script Info] ; Script generated by Aegisub 9786-makepkg-cb930ab6b ; http://www.aegisub.org/ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes ScriptType: v4.00+ YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Tenshi no Mimi~Koutsuu Keisatsu no Yoru E02 2023 SP-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub.mkv Video File: Tenshi no Mimi~Koutsuu Keisatsu no Yoru E02 2023 SP-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub.mkv Keyframes File: Tenshi no Mimi~Koutsuu Keisatsu no Yoru E02 2023 SP-HDTV-1080p-H264-AAC-DramaClub_keyframes.log Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.750000 Scroll Position: 130 Active Line: 131 Video Position: 16396 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Fira Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H77000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,200,200,50,1 Style: Italicized,Fira Sans,80,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H77000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,4.5,4.5,2,200,200,50,1 Style: Onscreen,Fira Sans,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H77000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,10,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.06,0:00:03.12,Default,,0,0,0,,(Kanazawa) I'm a new employee. (Jinnai) My name is Jinnai. Nice to meet you.{(金沢)うちの新人です｡ (陣内)陣内です｡ よろしくお願いします｡} Dialogue: 0,0:00:03.12,0:00:04.69,Default,,0,0,0,,I'm Jinnai. Nice to meet you.{(金沢)うちの新人です｡ (陣内)陣内です｡ よろしくお願いします｡} Dialogue: 0,0:00:04.80,0:00:09.13,Default,,0,0,0,,I want everyone to know that my brother followed the traffic signal{(奈穂)お兄ちゃんが 信号無視なんてしてないって➡}{みんなに分かってもらいたいから｡} Dialogue: 0,0:00:09.13,0:00:14.03,Default,,0,0,0,,Did she use her miraculous ears to trick the police?{彼女の奇跡の耳は➡} {警察を手玉に取るために 使われたんでしょうか？} Dialogue: 0,0:00:14.17,0:00:15.33,Default,,0,0,0,,Was he tailgating?{あおり運転ですか？ (斎藤)塗膜片が頼りか…｡} Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:17.00,Default,,0,0,0,,So you are relying on the paint chips...{あおり運転ですか？ (斎藤)塗膜片が頼りか…｡} Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.81,Default,,0,0,0,,The body found in this river has been identified as Nakai Shunpei.{｢この川で見つかった遺体は 中井春平さんと判明しました｣｡} Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:24.11,Default,,0,0,0,,Why am I here?{(映子)私 どうして こんな所にいるの？} Dialogue: 0,0:00:24.11,0:00:27.72,Default,,0,0,0,,It's possible she witnessed the corpse being disposed and was targeted to be silenced...{(長谷部)死体遺棄現場を目撃して 口封じに狙われたって可能性も…｡} Dialogue: 0,0:00:27.72,0:00:30.75,Default,,0,0,0,,Please quickly catch the man who threatened my sister with his reckless driving.{(真智子)姉をあおり運転で脅した男を 早く捕まえてください｡} Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:37.26,Default,,0,0,0,,It's not an unexpected development.{まさかの展開じゃない｡} Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:40.83,Default,,0,0,0,,Was Ms. Eiko targeted to keep her quiet?{映子さんは 口封じのために狙われたんでしょうか｡} Dialogue: 0,0:00:41.04,0:00:43.59,Default,,0,0,0,,Kanazawa, what do you think?{金沢 どう思う？ うん…｡} Dialogue: 0,0:00:44.72,0:00:49.18,Default,,0,0,0,,We're the Traffic Division, and we should be investigating the accident.{俺らは 交通課として➡}{あおり運転事故の捜査を するわけですからね➡} Dialogue: 0,0:00:49.18,0:00:51.51,Default,,0,0,0,,And the murder case is a different story, isn't it?{殺人事件は また別の話じゃないですか｡} Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:56.76,Default,,0,0,0,,But you also believe that this accident and that incident are connected, right?{でも あなただって この事故と事件は つながりがあるって思ってるんでしょ？} Dialogue: 0,0:00:56.76,0:00:58.58,Default,,0,0,0,,- That's true but... \N- In that case,{そりゃそうですけどね…｡ ってことなら➡} Dialogue: 0,0:00:59.22,0:01:01.60,Default,,0,0,0,,shall I inform the Criminal Investigation Division?{刑事課に教えて差し上げましょうか｡} Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:06.12,Default,,0,0,0,,But everyone in the criminal division doesn't seem to believe what Ms. Eiko says, {でも 刑事課の皆さんは 映子さんの言うことを信じてないようで➡}{取り合ってくれるかどうか…｡} Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:07.80,Default,,0,0,0,,and I'm not sure if they'll take her up on it...{でも 刑事課の皆さんは 映子さんの言うことを信じてないようで➡}{取り合ってくれるかどうか…｡} Dialogue: 0,0:01:09.42,0:01:10.05,Default,,0,0,0,,Excuse me.{すみません｡} Dialogue: 0,0:01:11.73,0:01:14.58,Default,,0,0,0,,- Kanazawa. A word. \N- Speak of the devil...{金沢 ちょっと｡ (小声で)うわさをすれば…｡} Dialogue: 0,0:01:15.23,0:01:16.03,Default,,0,0,0,,Sure.{おう｡} Dialogue: 0,0:01:17.99,0:01:18.80,Default,,0,0,0,,What's up?{どうした？ この前 福原映子が天音橋で見た男➡} Dialogue: 0,0:01:18.80,0:01:22.28,Default,,0,0,0,,You said that the man Fukuhara Eiko saw at Amanebashi the other day,{どうした？ この前 福原映子が天音橋で見た男➡} Dialogue: 0,0:01:22.28,0:01:24.38,Default,,0,0,0,,had a white wristband, right?{白いリストバンドをしてたって 言ってたよな？ ああ｡} Dialogue: 0,0:01:24.38,0:01:25.44,Default,,0,0,0,,Yeah.{白いリストバンドをしてたって 言ってたよな？ ああ｡} Dialogue: 0,0:01:25.44,0:01:29.61,Default,,0,0,0,,This morning, we expanded the search area to include the Amane Bridge area.{今朝 範囲を拡大して 天音橋付近を捜索した結果➡} Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:31.34,Default,,0,0,0,,And a white wristband was found.{白いリストバンドが出てきた｡ えっ｡} Comment: 0,0:01:31.80,0:01:32.43,Default,,0,0,0,,What?{白いリストバンドが出てきた｡ えっ｡} Dialogue: 0,0:01:32.43,0:01:34.61,Default,,0,0,0,,It may be true that Fukuhara Eiko is being targeted.{福原映子が狙われてるのは 本当かもしれない｡} Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:37.11,Default,,0,0,0,,Did you find anything distinct in the wristband?{リストバンド 何か特徴は？} Dialogue: 0,0:01:37.81,0:01:41.34,Default,,0,0,0,,The initials, T.M., were embroidered on it.{Ｔ.Ｍ.ってイニシャルが 刺しゅうされてた｡} Dialogue: 0,0:01:42.85,0:01:44.76,Default,,0,0,0,,T.M.…{Ｔ.Ｍ.…｡} Dialogue: 0,0:01:46.56,0:01:48.62,Default,,0,0,0,,If I'm not mistaken, Fukuhara Eiko,{確か 福原映子は➡} Dialogue: 0,0:01:48.62,0:01:52.96,Default,,0,0,0,,saw a man carrying something on Amanebashi Bridge, right?{男が天音橋で何かを運んでるのを見たって 言ってたのよね？ ええ｡} Dialogue: 0,0:01:52.96,0:01:53.67,Default,,0,0,0,,Yes.{男が天音橋で何かを運んでるのを見たって 言ってたのよね？ ええ｡} Dialogue: 0,0:01:54.19,0:01:56.87,Default,,0,0,0,,The murder scene was at Amane Bridge, right?{殺害現場は 天音橋ね｡} Dialogue: 0,0:01:56.87,0:02:02.58,Default,,0,0,0,,That led to the possibility that the ingredients left subtly in his stomach were bath salts.{それが 胃の中に 微妙に残っていた成分が➡}{入浴剤である可能性が出てきまして｡ 入浴剤？} Dialogue: 0,0:02:02.58,0:02:03.45,Default,,0,0,0,,Bath salts?{入浴剤である可能性が出てきまして｡ 入浴剤？} Dialogue: 0,0:02:03.45,0:02:07.15,Default,,0,0,0,,Yes. He was killed by being drowned in a bathtub filled with bath salts{ああ｡ 入浴剤が入った浴槽に沈められて 殺され 天音橋で遺棄された｡} Dialogue: 0,0:02:07.15,0:02:08.78,Default,,0,0,0,, and then abandoned at Amanebashi Bridge.{ああ｡ 入浴剤が入った浴槽に沈められて 殺され 天音橋で遺棄された｡} Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:10.64,Default,,0,0,0,,That's how we see it.{それが うちの見立てです｡} Dialogue: 0,0:02:11.22,0:02:14.24,Default,,0,0,0,,Well, this is the traffic department.{まあ こっちは 交通課らしく➡} Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.55,Default,,0,0,0,,We'll use the paint chips to find the hit-and-run culprit.{塗膜片から当て逃げの犯人を捜しますわ｡} Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:20.69,Default,,0,0,0,,The hit and run criminal is highly likely the killer.{殺人犯の可能性が高い 当て逃げ犯ね｡} Dialogue: 0,0:02:20.98,0:02:23.09,Default,,0,0,0,,I already said that it's forbidden to make assumptions.{だから 思い込みは禁物ですって｡} Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:25.90,Default,,0,0,0,,- If you find out anything, let me know.\N- Okay.{何か分かったら 教えてくれ｡ おう｡} Dialogue: 0,0:02:33.24,0:02:37.18,Default,,0,0,0,,There are 25 T.M. initials in the car list.{車あたりのリストの中で Ｔ.Ｍ.のイニシャルは 25台です｡} Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:38.68,Default,,0,0,0,,Okay, go!{さあ 行ってらっしゃい！} Dialogue: 0,0:02:38.68,0:02:42.40,Default,,0,0,0,,Catch the culprit before the Criminal Investigation Department does!{刑事課より早く 犯人捕まえてきなさいよ！} Dialogue: 0,0:02:42.40,0:02:43.51,Default,,0,0,0,,Yes, Ma'am!{はい！} Comment: 0,0:02:43.76,0:03:01.06,Default,,0,0,0,,{♬～} Dialogue: 0,0:03:08.01,0:03:10.12,Default,,0,0,0,,There are no scratches...{傷ないですね…｡} Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.89,Default,,0,0,0,,- What's the next T.M.? \N- Umm...{次の Ｔ.Ｍ.は？ え～…｡} Dialogue: 0,0:03:22.30,0:03:23.15,Default,,0,0,0,,It's not this too...{これも違うなぁ…｡} Dialogue: 0,0:03:24.08,0:03:25.99,Default,,0,0,0,,Let's move on to the next!{次 行きましょう！} Dialogue: 0,0:03:34.19,0:03:39.34,Default,,0,0,0,,- Morimoto Tsuneo. This is the last T.M. \N- Last, huh?{森本恒夫 これが 最後のＴ.Ｍ.です｡ 最後か…｡} Dialogue: 0,0:03:47.26,0:03:48.60,Default,,0,0,0,,Mr. Kanazawa!{金沢さん！} Comment: 0,0:03:52.49,0:03:56.19,Default,,0,0,0,,{アハハハハハ…｡} Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:11.03,Italicized,,0,0,0,,I saw a man wearing green sneakers.{グリーンのスニーカーを履いた男性が 見えました｡} Dialogue: 0,0:04:15.01,0:04:17.02,Default,,0,0,0,,Hey! Stop!{あ… ちょっと！ 待って！} Comment: 0,0:04:17.02,0:04:42.14,Default,,0,0,0,,{♬～} Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:43.73,Default,,0,0,0,,My...{あら…｡} Dialogue: 0,0:04:56.26,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,Secured him!{確保！ お～！ ハハハハ｡} Dialogue: 0,0:04:59.68,0:05:02.34,Default,,0,0,0,,Were you good at judo?{え～ 何だ 柔道 得意だったの？} Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:04.52,Default,,0,0,0,,No, I learned it from the chief's video. {いえ 課長のビデオで学習しました！ あれで？} Dialogue: 0,0:05:04.52,0:05:05.56,Default,,0,0,0,,Really?{いえ 課長のビデオで学習しました！ あれで？} Dialogue: 0,0:05:05.56,0:05:09.88,Default,,0,0,0,,You're Morimoto Tsuneo, correct? You're the owner of the car parked in the parking lot, right?{森本恒夫さんですね？ 向こうの駐車場に止められている➡}{車の持ち主の…｡ (森本)そうですけど 僕は何にも…｡} Dialogue: 0,0:05:09.88,0:05:12.77,Default,,0,0,0,,Yes, but I don't know anything...{車の持ち主の…｡ (森本)そうですけど 僕は何にも…｡} Dialogue: 0,0:05:12.77,0:05:14.44,Default,,0,0,0,,Then why did you run away?{じゃあ 何で逃げたのよ｡} Dialogue: 0,0:05:14.44,0:05:18.74,Default,,0,0,0,,It's because you're trying to catch me.{それは あなた方が捕まえようとするから｡} Dialogue: 0,0:05:21.86,0:05:22.91,Default,,0,0,0,,Let him go.{放してやって｡} Dialogue: 0,0:05:29.18,0:05:34.39,Default,,0,0,0,,You know that there was an accident on a mountain road in Okakuracho the other day, right?{この前さ 丘倉町の山道で 事故があったこと 知ってるよね？} Dialogue: 0,0:05:37.37,0:05:39.03,Default,,0,0,0,,I'm sorry...{すいません…｡} Dialogue: 0,0:05:39.56,0:05:42.08,Default,,0,0,0,,That day, I wanted to report the accident right away.{あの時 すぐに届けようと思ったんです｡} Dialogue: 0,0:05:42.08,0:05:46.91,Default,,0,0,0,,But I was in a hurry and she seemed fine.{でも 急いでましたし あの女の人も大丈夫そうだったから➡} Dialogue: 0,0:05:46.91,0:05:48.28,Default,,0,0,0,,So I just left. {そのまま行っちゃったんですよ｡ ということは➡} Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:49.32,Default,,0,0,0,,That means{そのまま行っちゃったんですよ｡ ということは➡} Dialogue: 0,0:05:49.32,0:05:51.88,Default,,0,0,0,,you admit that you were driving that car, correct?{あの車の後ろについていたことは 認めるんですね？} Dialogue: 0,0:05:51.88,0:05:56.46,Default,,0,0,0,,I'll admit that, but what was written in the newspaper is not true.{それは 認めますけど 新聞に書いていたのは うそですよ｡} Dialogue: 0,0:05:56.46,0:06:00.05,Default,,0,0,0,,It says "The car that hit the woman's car was the murderer's car."{｢女性の車を あおったのは 殺人犯の車｣だなんて➡} Dialogue: 0,0:06:00.05,0:06:01.53,Default,,0,0,0,,I don't know anything about that!{そんなこと知りませんよ｡} Dialogue: 0,0:06:01.53,0:06:05.34,Default,,0,0,0,,You tailgated the car in front of you pretty roughly then, didn't you?{あの時 前の車を かなり乱暴にあおったよね？} Dialogue: 0,0:06:06.01,0:06:08.93,Default,,0,0,0,,A car is a lethal weapon. You should be more aware when driving...{車は 凶器なんです｡ もっと自覚を持ってハンドルを握って…｡} Dialogue: 0,0:06:08.93,0:06:11.02,Default,,0,0,0,,Everyone does that!{あれくらいなら 誰でもやってますよ！} Dialogue: 0,0:06:16.56,0:06:18.66,Default,,0,0,0,,Everyone, huh?{誰でもやってるか｡} Dialogue: 0,0:06:19.93,0:06:20.76,Default,,0,0,0,,Ow...{あっ！ いって…｡} Dialogue: 0,0:06:26.39,0:06:30.07,Default,,0,0,0,,Well, for now, could you please accompany us to the station?{まあ とりあえず 署まで ご同行願えますか？} Dialogue: 0,0:06:33.90,0:06:37.70,Default,,0,0,0,,I told you, I'm not trying to kill her.{だから 殺そうとなんてしてないです｡} Dialogue: 0,0:06:37.70,0:06:41.85,Default,,0,0,0,,Then why was the wristband your using found at the crime scene?{じゃあ どうして現場に あなたが ふだんから使ってる リストバンドが➡}{落ちてたんですか？ 分かりません｡} Dialogue: 0,0:06:41.85,0:06:43.59,Default,,0,0,0,,I don't know.{落ちてたんですか？ 分かりません｡} Dialogue: 0,0:06:43.83,0:06:47.86,Default,,0,0,0,,A few days ago, I took it off during practice and left it on the bench and lost it.{何日か前に 練習中に外して ベンチに置いておいたら➡}{なくなってたんですよ｡➡} Dialogue: 0,0:06:48.52,0:06:51.81,Default,,0,0,0,,It's true! Please believe me!{本当なんです｡ 信じてください｡} Dialogue: 0,0:06:51.81,0:06:54.94,Default,,0,0,0,,I haven't committed any murder!{俺 人殺しなんてしてないですよ｡} Dialogue: 0,0:06:54.94,0:06:59.62,Default,,0,0,0,,Morimoto Tsuneo is working part-time as a coach at a tennis school three times a week.{(世良)森本恒夫 テニススクールで週３回 コーチのバイト中｡} Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:02.05,Default,,0,0,0,,Morimoto coaches on Mondays, Wednesdays and Fridays.{森本が コーチをしているのは 月水金｡} Dialogue: 0,0:07:02.05,0:07:04.50,Default,,0,0,0,,The attempts on Eiko's life were also made on Mondays, Wednesdays and Fridays.{映子さんが命を狙われたのも 月水金｡} Dialogue: 0,0:07:04.50,0:07:08.14,Default,,0,0,0,,It seems that all of the locations were close to Morimoto's route home.{場所も全て 森本の帰り道に近い場所だったようです｡} Dialogue: 0,0:07:08.14,0:07:09.73,Default,,0,0,0,,That's settled then.{決まりですね｡ そう？} Dialogue: 0,0:07:09.73,0:07:11.21,Default,,0,0,0,,Really now?{決まりですね｡ そう？} Dialogue: 0,0:07:11.21,0:07:12.52,Default,,0,0,0,,Huh? It's not?{えっ 決まりじゃないんですか？ 森本と被害者の中井春平との接点は？} Dialogue: 0,0:07:12.52,0:07:15.32,Default,,0,0,0,,What's the connection between Morimoto and the victim, Nakai Haruhira?{えっ 決まりじゃないんですか？ 森本と被害者の中井春平との接点は？} Dialogue: 0,0:07:16.03,0:07:18.46,Default,,0,0,0,,Their connection and his motive will be known soon.{接点 動機は これからじゃないですか？} Dialogue: 0,0:07:22.71,0:07:25.28,Default,,0,0,0,,Ms. Fukuhara! Are you here because...{福原さん！ あっ もしかして…｡} Dialogue: 0,0:07:25.28,0:07:28.60,Default,,0,0,0,,The Criminal Investigation Division asked us to confirm the suspect's face.{刑事課の方から 犯人の顔を 確認してほしいということで…｡} Dialogue: 0,0:07:29.50,0:07:30.17,Default,,0,0,0,,Go on.{どうぞ｡} Comment: 0,0:07:35.11,0:07:37.41,Default,,0,0,0,,{(戸の開閉音)} Dialogue: 0,0:07:39.50,0:07:41.91,Default,,0,0,0,,Hi, Ms. Fukuhara. What do you think?{どうも 福原さん｡ どうですか？} Dialogue: 0,0:07:49.08,0:07:50.22,Default,,0,0,0,,It's him.{あの男です｡} Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:57.06,Default,,0,0,0,,Was he the one who peeked into your car and ran away, and also pushed you down the stairs?{車をのぞき込んで逃げたのも➡}{お姉ちゃんを階段から突き落としたのも あの男なの？} Dialogue: 0,0:07:59.36,0:08:01.50,Default,,0,0,0,,He is the one I saw at Amanebashi Bridge.{天音橋で見た男です｡} Comment: 0,0:08:01.50,0:08:04.50,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:08:12.23,0:08:14.40,Default,,0,0,0,,Wow, we finally managed to hold the welcome party, Ms. Jinnai.{いや～ やっとできたね 歓迎会 陣内さん｡ はい！ ありがとうございます｡} Dialogue: 0,0:08:14.40,0:08:16.02,Default,,0,0,0,,Yes! Thank you very much.{いや～ やっとできたね 歓迎会 陣内さん｡ はい！ ありがとうございます｡} Dialogue: 0,0:08:16.26,0:08:20.45,Default,,0,0,0,,I'm glad the case with Fukuhara Eiko has been resolved.{よかったわ 福原映子さんの件が解決して｡} Dialogue: 0,0:08:20.45,0:08:22.74,Default,,0,0,0,,We've also owed the Criminal Investigation Division a favor.{(織田)刑事課にも 恩が売れましたね｡} Dialogue: 0,0:08:22.74,0:08:26.54,Default,,0,0,0,,This is all thanks to Mr. Kanazawa and Ms. Jinnai, who found Morimoto from the paint fragments.{(赤塚)金沢さんと陣内さんが 塗膜片から森本を見つけたおかげです｡} Dialogue: 0,0:08:27.38,0:08:29.23,Default,,0,0,0,,Thank you very much.{(世良)よっ！ ありがとうございます｡ (拍手)} Dialogue: 0,0:08:30.00,0:08:33.20,Default,,0,0,0,,Well, then, a word from today's celebrant!{え～ それじゃあ 本日の主役 陣内さんからひと言！} Dialogue: 0,0:08:33.80,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,Okay!{あ… はい！} Dialogue: 0,0:08:37.30,0:08:41.78,Default,,0,0,0,,Searching for the car was a lot of work, but I'm glad the case was resolved safely!{車の捜索は 大変でしたけど 無事 事件が解決してよかったです！} Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.72,Default,,0,0,0,,- Great! \N- Awesome!{よかった！ さすが！} Dialogue: 0,0:08:44.12,0:08:46.12,Default,,0,0,0,,Anyway, I would like to take this opportunity {では この場をお借りして 着任のご挨拶も兼ねて➡}{私の生い立ちから ご紹介…｡ ああ それは大丈夫｡} Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:49.04,Default,,0,0,0,,to introduce my background as well as my new position.{では この場をお借りして 着任のご挨拶も兼ねて➡}{私の生い立ちから ご紹介…｡ ああ それは大丈夫｡} Dialogue: 0,0:08:49.04,0:08:50.26,Default,,0,0,0,,You don't have to do that.{私の生い立ちから ご紹介…｡ ああ それは大丈夫｡} Dialogue: 0,0:08:51.07,0:08:52.42,Default,,0,0,0,,Great!{よかった！ (拍手)} Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:53.39,Default,,0,0,0,,Thank you. {ありがとうございます｡ 刑事課の山村 今頃 歯ぎしりしてるでしょうね｡} Dialogue: 0,0:08:53.39,0:08:57.74,Default,,0,0,0,,I bet Yamamura from the Criminal Investigation Division is grinding his teeth right now.{ありがとうございます｡ 刑事課の山村 今頃 歯ぎしりしてるでしょうね｡} Dialogue: 0,0:08:58.64,0:09:00.88,Default,,0,0,0,,- The alcohol is delicious! \N- Delicious!{あ～！ お酒がおいしい！ おいしい！} Dialogue: 0,0:09:01.54,0:09:05.28,Default,,0,0,0,,- Cheers, cheers, cheers... \N- Is there enough? Is there enough alcohol?{乾杯 乾杯 乾杯…｡ 足りてますか？ 足りてますか？ お酒｡} Dialogue: 0,0:09:07.06,0:09:09.20,Default,,0,0,0,,Mr. Kanazawa, what's wrong?{金沢さん どうしたんですか？ ん？ 何が？} Dialogue: 0,0:09:09.20,0:09:10.91,Default,,0,0,0,, Hmm? What do you mean?{金沢さん どうしたんですか？ ん？ 何が？} Dialogue: 0,0:09:10.91,0:09:13.58,Default,,0,0,0,,It's seems like you don't want to party.{えっ 何か こう ｢イエ～イ！｣って感じじゃないので…｡} Dialogue: 0,0:09:13.83,0:09:17.24,Default,,0,0,0,,Don't force your seniors to follow your lead.{先輩にノリを強要するんじゃないよ｡} Dialogue: 0,0:09:19.40,0:09:21.86,Default,,0,0,0,,Are you bothered by something?{何か 引っ掛かってるんですか？ ん？} Dialogue: 0,0:09:23.01,0:09:25.12,Default,,0,0,0,,Especially regarding this case...{今回の事件のことで…｡} Dialogue: 0,0:09:25.12,0:09:28.52,Default,,0,0,0,,Well, I thought that was too much of a clear conclusion.{いや～ 随分 はっきり断定してたなと 思って｡} Dialogue: 0,0:09:28.77,0:09:30.59,Italicized,,0,0,0,,He is the man I saw at Amanebashi Bridge.{天音橋で見た男です｡} Dialogue: 0,0:09:31.47,0:09:34.23,Default,,0,0,0,,Well, the hit and run, and the time she was pushed down the stairs...{え？ いや 当て逃げも 階段から突き落とされた時も…｡} Dialogue: 0,0:09:34.52,0:09:36.13,Italicized,,0,0,0,,I couldn't see his face very well, but...{顔は よく見えませんでしたが…｡} Dialogue: 0,0:09:36.69,0:09:39.80,Default,,0,0,0,,She said she didn't get a good look at the culprit's face...{犯人の顔 よく見てないって 言ってたのにな…｡} Dialogue: 0,0:09:40.94,0:09:44.63,Default,,0,0,0,,Ah... that's true but...{ああ… 確かにそうですけど…｡} Dialogue: 0,0:09:44.79,0:09:48.31,Default,,0,0,0,,But you know, when people see them, it brings back memories, right?{でも ほら 人間 見たら 思い出したりするじゃないですか｡} Dialogue: 0,0:09:48.38,0:09:54.83,Default,,0,0,0,,Yeah. Well, it was tough right from the start, with two big cases in a row.{うん｡ まあ 来て早々大変だったな ２つも でかい案件が続いて｡} Dialogue: 0,0:09:54.83,0:09:59.15,Default,,0,0,0,,This case and the accident at Hanaecho intersection...{今回の件と 花江町交差点の事故と…｡} Dialogue: 0,0:10:04.63,0:10:06.86,Italicized,,0,0,0,,Thank you very much.{(奈穂)ありがとうございました｡} Dialogue: 0,0:10:08.46,0:10:10.44,Default,,0,0,0,,- Jinnai! \N- Yes, Ma'am!{陣内！ はい！} Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:14.03,Default,,0,0,0,,Your debut has been decided.{あんたのデビューが決まったわよ｡} Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:18.78,Default,,0,0,0,,D-Debut...?{(笑い声) デ デビュー…？} Comment: 0,0:10:19.81,0:10:23.15,Default,,0,0,0,,{(拍手)} Dialogue: 0,0:10:23.53,0:10:27.98,Default,,0,0,0,,Alright! Today I'm going shopping at the candy store!{よ～し！ 今日は 駄菓子屋しゃんで お買い物しゅるぞ！} Dialogue: 0,0:10:27.98,0:10:30.22,Default,,0,0,0,,One, two, three, go!{えいえいお～！} Dialogue: 0,0:10:32.66,0:10:35.74,Default,,0,0,0,,Ah! A traffic light!{あっ！ 信号だ！} Dialogue: 0,0:10:35.74,0:10:40.56,Default,,0,0,0,,Um... it's red, so I'm gonna cross it!{えっと… 赤だからぁ 渡ろ！} Dialogue: 0,0:10:40.56,0:10:44.96,Default,,0,0,0,,Maa! Don't cross at red light, arf!{(世良)まーちゃん！ 赤色は 渡っちゃ駄目だワン！} Dialogue: 0,0:10:45.16,0:10:47.51,Default,,0,0,0,,- Huh? Is that so? \N- Yeah, arf.{えっ そうだっけ？ (世良)そうだワン｡} Dialogue: 0,0:10:47.86,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,Hmm? What was that line that would be our turn?{あれ？ きっかけの あの 出のせりふ 何でしたっけ？} Dialogue: 0,0:10:52.54,0:10:54.37,Default,,0,0,0,,It's Jinnai's "Mommy!"{陣内の｢お母しゃ～ん！｣でしょ｡} Dialogue: 0,0:10:55.43,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,But wait, why do we also have to do this?{ていうか 何で 俺たちまで こんなことを…｡} Dialogue: 0,0:10:57.34,0:10:59.58,Default,,0,0,0,,We've got no choice, we're short on people.{しょうがないでしょ 人手不足なんだから｡} Dialogue: 0,0:11:00.17,0:11:04.76,Default,,0,0,0,,And look at Jinnai. She's so into it.{それに陣内 見て見て｡ あんなにノリノリじゃない｡} Dialogue: 0,0:11:05.90,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,True.{フフフ… 確かに｡} Dialogue: 0,0:11:07.22,0:11:10.46,Default,,0,0,0,,Hey, was the suspect's name, Morimoto?{ねえ あの被疑者 森本だっけ？} Dialogue: 0,0:11:10.61,0:11:13.03,Default,,0,0,0,,- Heard he still hasn't confessed? \N- Yes.{まだ自白してないんだって？ ええ｡} Dialogue: 0,0:11:13.03,0:11:16.74,Default,,0,0,0,,The Criminal Investigation Division is investigating the connection between Morimoto and Nakai.{刑事課の連中が 森本と中井の接点を探ってますが➡} Dialogue: 0,0:11:16.74,0:11:18.84,Default,,0,0,0,,But there is still no useful intel.{有力な情報はまだ｡} Dialogue: 0,0:11:18.84,0:11:21.97,Default,,0,0,0,,The victim, Nakai, was a good-looking guy, right?{被害者の中井って イケメンだったよね？} Dialogue: 0,0:11:22.12,0:11:25.73,Default,,0,0,0,,Isn't it like Nakai stole his girlfriend or something?{中井に女を奪われたとかじゃないの？} Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:27.81,Default,,0,0,0,,You sure have a knack on uncovering things.{鼻が利きますね｡} Dialogue: 0,0:11:28.06,0:11:32.65,Default,,0,0,0,,It seems Nakai had a woman he had been secretly seeing for about six months.{中井には 半年ほど前から➡}{周囲には 秘密で つきあっている女性がいたようですよ｡} Dialogue: 0,0:11:32.65,0:11:35.82,Default,,0,0,0,,Thought so. Aren't I something?{やっぱり｡ さすが私｡} Dialogue: 0,0:11:36.25,0:11:39.75,Default,,0,0,0,,But no one has ever seen the woman.{でも その女の姿を 誰も見たことがない｡} Dialogue: 0,0:11:39.90,0:11:44.39,Default,,0,0,0,,So they checked the phone number Nakai was frequently using, {それで 中井が頻繁にやり取りしていた 電話番号を調べたら➡}{追跡できない飛ばし携帯で 通話相手は不明｡} Dialogue: 0,0:11:44.39,0:11:47.52,Default,,0,0,0,,and it was an untraceable burner phone, and the caller was unknown.{それで 中井が頻繁にやり取りしていた 電話番号を調べたら➡}{追跡できない飛ばし携帯で 通話相手は不明｡} Dialogue: 0,0:11:47.52,0:11:49.36,Default,,0,0,0,,It's probably that woman he was seeing.{恐らく その女でしょうね｡} Dialogue: 0,0:11:49.75,0:11:51.35,Default,,0,0,0,,Mommy!{お母しゃ～ん！} Dialogue: 0,0:11:51.35,0:11:55.37,Default,,0,0,0,,Does that mean she was using that kind of phone?{その女が そんな携帯 使ってたってこと？} Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.37,Default,,0,0,0,,She must be a very troubling woman.{相当 訳ありの女なんじゃない？} Dialogue: 0,0:11:57.37,0:12:01.58,Default,,0,0,0,,Who knows? Apparently, Nakai is borrowing money from an acquaintance {さあ… なんでも 中井が 金を借りてる知人に➡} Dialogue: 0,0:12:02.19,0:12:06.58,Default,,0,0,0,,who has asked to break up with his girlfriend, but he might be able to get a large sum of money.{女に別れ話を切り出されたが 大金が手に入るかもしれない｡} Dialogue: 0,0:12:07.30,0:12:09.82,Default,,0,0,0,,Heard he was going to return the money.{金は返すと話していたようですよ｡} Dialogue: 0,0:12:10.96,0:12:13.25,Default,,0,0,0,,Mommy!{お母しゃ～ん！} Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:15.26,Default,,0,0,0,,Oh no! It's our turn...{あっ マズい！ 出番…｡} Dialogue: 0,0:12:15.26,0:12:17.45,Default,,0,0,0,,Maa! I'm here!{まーちゃん ここよ！} Dialogue: 0,0:12:18.47,0:12:19.89,Default,,0,0,0,,The traffic light!{あ～！ えっ 信号が！} Dialogue: 0,0:12:19.89,0:12:21.56,Default,,0,0,0,,Grandpa, are you okay?{おじいちゃん 大丈夫？} Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:23.71,Default,,0,0,0,,Grandpa...{おじいちゃん…｡} Comment: 0,0:12:24.07,0:12:25.26,Default,,0,0,0,,{わ～！} Comment: 0,0:12:25.26,0:12:25.82,Default,,0,0,0,, Comment: 0,0:12:25.82,0:12:25.82,Default,,0,0,0,, Dialogue: 0,0:12:25.82,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,- Will you be able to fix that signal? \N- Yeah. Right?{その信号って 直すんですか？ うん｡ ねえ｡} Dialogue: 0,0:12:31.05,0:12:34.06,Default,,0,0,0,,Wait. Isn't she Ms. Mikuriya Naho?{あれ？ あの子 御厨奈穂さんじゃない？ え？} Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:42.18,Default,,0,0,0,,We'll go on ahead. Go say hi.{こっちやっとくから 挨拶してきなよ｡} Dialogue: 0,0:12:44.82,0:12:47.16,Default,,0,0,0,,Thank you.{すいません お願いします｡} Dialogue: 0,0:12:57.56,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,Naho. It's me, Jinnai. {奈穂さん｡ 陣内です｡ 陣内さん どうしたんですか？} Dialogue: 0,0:13:00.46,0:13:03.24,Default,,0,0,0,,Officer Jinnai? How are you?{奈穂さん｡ 陣内です｡ 陣内さん どうしたんですか？} Dialogue: 0,0:13:03.24,0:13:05.84,Default,,0,0,0,,Ah, we were having an event.{ああ さっきまで そこでイベントやってたの｡} Dialogue: 0,0:13:05.84,0:13:07.45,Default,,0,0,0,,How are you?{奈穂さんは？} Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:11.11,Default,,0,0,0,,I have a briefing at 1PM. I'll be starting work next year.{13時から説明会があって｡ 来年 就職なので｡} Dialogue: 0,0:13:12.08,0:13:14.54,Default,,0,0,0,,Ah, I see.{ああ そっか｡} Dialogue: 0,0:13:17.93,0:13:23.30,Italicized,,0,0,0,,Her miraculous ears are not to appeal to the truth.{彼女の奇跡の耳は 真実を訴えるためではなく➡} Dialogue: 0,0:13:23.30,0:13:25.96,Italicized,,0,0,0,,But was it used to trick the police?{警察を手玉に取るために 使われたんでしょうか？} Dialogue: 0,0:13:27.50,0:13:33.88,Default,,0,0,0,,Officer Jinnai, do you remember Ms. Tamura Mana and Mr. Fukazawa the other day?{陣内さん この前の 田村真菜さんと 深沢さんのこと 覚えてますか？} Dialogue: 0,0:13:35.16,0:13:37.60,Italicized,,0,0,0,,We have to go.{(深沢)僕らは もう行かないと｡} Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.34,Default,,0,0,0,,The victim of the empty can littering?{あっ 空き缶のポイ捨て被害に遭われた？} Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:46.88,Default,,0,0,0,,Yes. Now Mana's fiance, Mr. Fukazawa, is trying to find the culprit himself.{そうです｡ 今 真菜さんの婚約者の 深沢さんが➡}{自分で犯人を捜そうとしてるんです｡ えっ 自分で？ ええ｡} Dialogue: 0,0:13:47.16,0:13:48.85,Default,,0,0,0,,- Huh? By himself?\N- Yes.{自分で犯人を捜そうとしてるんです｡ えっ 自分で？ ええ｡} Dialogue: 0,0:13:49.05,0:13:52.16,Default,,0,0,0,,He wants to do everything he can for her.{真菜さんのために できる限りのことをしたいって｡} Dialogue: 0,0:13:52.50,0:13:54.03,Default,,0,0,0,,I'll help them find the culprit too.{私も一緒に捜すよ｡} Dialogue: 0,0:13:54.03,0:13:56.54,Default,,0,0,0,,You don't have to. Please don't push yourself. {ああ いえ… 無理しないでください｡ えっ でも…｡} Dialogue: 0,0:13:56.54,0:13:57.69,Default,,0,0,0,,But...{ああ いえ… 無理しないでください｡ えっ でも…｡} Dialogue: 0,0:14:04.38,0:14:09.23,Default,,0,0,0,,Thank you so much for giving justice for my brother.{お兄ちゃんのこと 本当にありがとうございました｡} Dialogue: 0,0:14:12.46,0:14:16.64,Default,,0,0,0,,I'm sure he will also rest easier.{お兄ちゃんも少しは報われます｡} Dialogue: 0,0:14:20.50,0:14:25.38,Default,,0,0,0,,You sure are a good police officer.{陣内さんは いい警察官ですね｡} Comment: 0,0:14:25.99,0:14:39.14,Default,,0,0,0,,{♬～} Dialogue: 0,0:14:39.53,0:14:42.60,Default,,0,0,0,,- Stop for now.\N- But...{(田村)もう 今日で終わりにしよう｡ でも…｡} Dialogue: 0,0:14:42.60,0:14:44.98,Default,,0,0,0,,I'm already satisfied.{気が済んだんだ｡} Dialogue: 0,0:14:44.98,0:14:49.41,Default,,0,0,0,,Thanks to the accident, I realized how much you care about me, Shinji.{事故のおかげで 伸一が どんなに私のことを思ってくれてるか➡}{分かったから｡ 真菜…｡} Dialogue: 0,0:14:50.48,0:14:51.21,Default,,0,0,0,,Mana...{分かったから｡ 真菜…｡} Dialogue: 0,0:14:51.44,0:14:53.18,Default,,0,0,0,,It's not all bad.{悪いことばかりじゃないね｡} Dialogue: 0,0:14:56.23,0:15:01.63,Default,,0,0,0,,If you say so, just for today, I'll look for a white foreign car.{真菜が そう言うなら 今日一日だけ 白い外車捜して➡} Dialogue: 0,0:15:01.63,0:15:03.93,Default,,0,0,0,,If I can't find it, I'll give up.{駄目なら諦める｡} Dialogue: 0,0:15:06.79,0:15:09.09,Default,,0,0,0,,Throw this away somewhere.{これ どこかに捨ててきて｡ いいの？} Dialogue: 0,0:15:11.26,0:15:12.00,Default,,0,0,0,,Are you sure?{これ どこかに捨ててきて｡ いいの？} Dialogue: 0,0:15:12.00,0:15:15.40,Default,,0,0,0,,If I have it, I'll always worry about it.{これがあると いつまでも こだわっちゃうから｡} Dialogue: 0,0:15:16.90,0:15:19.68,Default,,0,0,0,,It's over then...{もう駄目か…｡} Comment: 0,0:15:20.11,0:15:22.81,Default,,0,0,0,,{≪(ｴﾝｼﾞﾝ音)} Comment: 0,0:15:41.13,0:15:52.83,Default,,0,0,0,,{≪(話し声)}