[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.1
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 640
PlayResY: 480

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: hai hamtaro episode 47 (indonesia dub).mp4
Video File: hai hamtaro episode 47 (indonesia dub).mp4
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.333333
Video Zoom Percent: 0.875000
Scroll Position: 12
Active Line: 17
Video Position: 3267

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Kristen ITC,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H002382EC,&H001D90B6,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.85,Default,,0,0,0,,{\pos(149.641,32)}Tottoko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,{\pos(150.928,33)}Sumikko hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,{\pos(163.204,29)}Daisuki na no wa himawari no tane
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,{\pos(145.14,31)}Yappari hashiru yo Hamutarou
Dialogue: 0,0:00:06.55,0:00:09.85,Default,,0,0,0,,Trotting, running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:10.08,0:00:13.61,Default,,0,0,0,,Running into the corner, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:19.95,Default,,0,0,0,,He loves sunflower seeds!
Dialogue: 0,0:00:20.10,0:00:24.08,Default,,0,0,0,,As we all know, he's running, Hamtaro!
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.98,Default,,0,0,0,,{\pos(320,55.333)}Paradise Hamsubs \Nand an anonymous translator present:
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.68,Default,,0,0,0,,Penelope the Lightning Girl {Upik Si Nona Petir/ Penelope the Miss Thunder/Lightning. N: title may refer toward some traits of a person that seems to come in like a thunder, some sort of bipolar way of thinking about how they perceive stuffs altho i do not have the source for this claim. It could also mean she is bright like lightning}
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.03,Default,,0,0,0,,Today Panda is fixing the stairs for the Clubhouse.
Dialogue: 0,0:00:53.04,0:00:55.35,Default,,0,0,0,,All finished!
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:01.74,Default,,0,0,0,,You did great!
Dialogue: 0,0:01:01.96,0:01:03.96,Default,,0,0,0,,You're really great at doing this, Panda.
Dialogue: 0,0:01:07.04,0:01:10.21,Default,,0,0,0,,Penelope said that she really likes you{or your work}, Panda.
Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:13.68,Default,,0,0,0,,This is nothing, really.
Dialogue: 0,0:01:18.24,0:01:19.68,Default,,0,0,0,,What is she doing?
Dialogue: 0,0:01:20.33,0:01:25.14,Default,,0,0,0,,She said she wants to be like Panda, a great architect who can build anything.
Dialogue: 0,0:01:25.59,0:01:27.39,Default,,0,0,0,,Really, Penelope? {lit: Whoa, Penelope!}
Dialogue: 0,0:01:29.57,0:01:32.43,Default,,0,0,0,,I'm only a handyman. {n: literally "I also like to make things; weird context but that's what he said.}
Dialogue: 0,0:01:32.98,0:01:35.07,Default,,0,0,0,,Yeah, he's no architect.
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:40.93,Default,,0,0,0,,There are some leftover materials.\NI may be able to make something for you, Penelope.
Dialogue: 0,0:01:44.81,0:01:48.50,Default,,0,0,0,,She said that she will make the stuff on her own.
Dialogue: 0,0:01:48.53,0:01:49.73,Default,,0,0,0,,Is she serious? {lit: what?}
Dialogue: 0,0:01:50.12,0:01:52.29,Default,,0,0,0,,Let her do it, Panda.
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:54.91,Default,,0,0,0,,Just let her do it, Panda.
Dialogue: 0,0:01:56.14,0:01:57.57,Default,,0,0,0,,Well, if you all say so...
Dialogue: 0,0:01:58.75,0:02:02.40,Default,,0,0,0,,You need to smoothen the wood's surface like this. {N: i'm not sure if there is a more proper woodcarving term to smoothen the wood by using the hand plane.}
Dialogue: 0,0:02:12.21,0:02:15.73,Default,,0,0,0,,Please... Don't force yourself.
Dialogue: 0,0:02:21.28,0:02:24.21,Default,,0,0,0,,I guess Penelope won't be able to do this. {lit: I guess it's too much of a work for Penelope.}
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:28.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry if this is too much for you.
Dialogue: 0,0:02:33.56,0:02:36.81,Default,,0,0,0,,I suppose we cannot say no to her.
Dialogue: 0,0:02:36.95,0:02:38.37,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:02:38.54,0:02:39.78,Default,,0,0,0,,I have an idea!
Dialogue: 0,0:02:40.31,0:02:41.42,Default,,0,0,0,,Hey Panda!
Dialogue: 0,0:02:42.20,0:02:43.96,Default,,0,0,0,,I want to ask for a favor.
Dialogue: 0,0:02:45.03,0:02:46.08,Default,,0,0,0,,It's about Penelope.
Dialogue: 0,0:02:50.51,0:02:54.41,Default,,0,0,0,,Hey, Penelope!\NPanda needs your help.
Dialogue: 0,0:02:55.78,0:02:57.55,Default,,0,0,0,,Let's go help him.
Dialogue: 0,0:03:01.32,0:03:05.13,Default,,0,0,0,,Penelope, I really need your help.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:07.57,Default,,0,0,0,,Can you hammer this nail?
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.33,Default,,0,0,0,,Do it so that the nail gets inside the wood.
Dialogue: 0,0:03:14.09,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,Look at that!\NPenelope is doing great!
Dialogue: 0,0:03:16.53,0:03:17.50,Default,,0,0,0,,You're our girl! {lit: She's right.}
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:20.34,Default,,0,0,0,,Great work there, Penelope! {Lit: Keep up the good work, Penelope!}
Dialogue: 0,0:03:26.81,0:03:31.39,Default,,0,0,0,,Thank you for the hard work.\NNow the chair that you had been working on is finished.
Dialogue: 0,0:03:35.14,0:03:37.19,Default,,0,0,0,,You're great, Penelope.
Dialogue: 0,0:03:37.33,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,Happy with your work, eh, Penelope?
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:42.72,Default,,0,0,0,,She said she's really happy.
Dialogue: 0,0:03:42.72,0:03:45.34,Default,,0,0,0,,And this is thanks to Hamtaro and Panda.
Dialogue: 0,0:03:45.43,0:03:50.41,Default,,0,0,0,,Don't mention it.\NI just want to see Penelope happy. {lit: I'm getting happy seeing Penelope's happy face.}
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:58.44,Default,,0,0,0,,Now, Penelope,\NI'm sure you can paint this chair.
Dialogue: 0,0:04:07.56,0:04:11.71,Default,,0,0,0,,Ooof.. Will she cry now?
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:14.01,Default,,0,0,0,,Trouble will come to us soon. {lit: this is going to be bad.}
Dialogue: 0,0:04:24.24,0:04:25.76,Default,,0,0,0,,Penelope...
Dialogue: 0,0:04:31.26,0:04:33.53,Default,,0,0,0,,She said this looks nicer.
Dialogue: 0,0:04:33.86,0:04:36.92,Default,,0,0,0,,Of course, both she and the chair do. {n: literally "Of course, both of them" but it doesn't make sense.}
Dialogue: 0,0:04:42.89,0:04:46.56,Default,,0,0,0,,- Penelope looks so happy.\N- She does.
Dialogue: 0,0:04:48.61,0:04:52.18,Default,,0,0,0,,Penelope becomes happy because she's been helping Panda.
Dialogue: 0,0:04:57.55,0:04:59.31,Default,,0,0,0,,Until next time!
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,{\pos(215.598,35.928)}Hamuhamu torein de minna to susumu no da!
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:28.42,Default,,0,0,0,,{\pos(259.044,35.928)}Doko ni mo nai chikyuuichi no takaramono wo sagasou
Dialogue: 0,0:05:08.35,0:05:14.78,Default,,0,0,0,,In the Ham-Ham Train, everyone is going forward~noda!
Dialogue: 0,0:05:15.53,0:05:28.42,Default,,0,0,0,,Anywhere in the world, we'll search for treasure